Traduction de «mr boudria madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Order Designating the Honourable Don Boudria for Purposes of the Act
Décret chargeant l'honorable Don Boudria de l'application de la Loi

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Boudria: Madam Speaker, I definitely was not calling the hon. member opposite who just rose by that name, nor was I calling you by that name, Madam Speaker.
L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, je n'ai pas employé ce nom pour désigner le député qui vient de parler ni pour vous désigner.

[English] Mr. Jason Kenney: Madam Speaker, following consultations that I have had with all of the parties, I rise to seek unanimous consent for the House to adopt the following motion, that in the opinion of this House the government should endorse the formation of an international criminal tribunal for the purpose of prosecuting Saddam Hussein and all other Iraqi officials who are responsible for crimes against humanity, including unlawful use of force, crimes committed in contravention of the Geneva convention, and the crime of genocide (1210) Hon. Don Boudria: Madam Speaker, I am sure this is well intentioned, but I had not been made aware of this until shortly before question period.
[Traduction] M. Jason Kenney: Madame la Présidente, après avoir consulté tous les partis à la Chambre, je demande le consentement unanime pour que la Chambre adopte la motion suivante: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait appuyer la formation d'un tribunal pénal international chargé de poursuivre en justice Saddam Hussein et tous les autres représentants irakiens responsables de crimes contre l'humanité, y compris de recours illicites à la force, de crimes commis en contravention avec l'accord de Genève et du crime de génocide (1210) L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, je suis convaincu que cette proposition est bien intentionnée, mais ce n'est que tout juste avant la période des questions qu'elle a été portée à ma connaissance.

Mr. Boudria: Madam Speaker, I think if you were to ask it, you would find unanimous consent to apply the result of the vote taken on the previous motion, that is third reading of Bill C-31, except that the hon. Minister of Finance will not be recorded as having voted on the motion now before the House for reasons of interest (1905) Mrs. Dalphond-Guiral: The members of the official opposition will vote against, Madam Speaker.
M. Boudria: Madame la Présidente, si vous le demandiez, je crois que la Chambre accepterait d'appliquer le résultat du vote sur la motion précédente, c'est-à-dire la troisième lecture du projet de loi C-31, sauf que l'honorable ministre des Finances ne sera pas enregistré comme ayant voté sur la motion présentement devant la Chambre pour raison d'intérêts (1905) Mme Dalphond-Guiral: Les députés de l'opposition officielle voteront contre, madame la Présidente.

' [English] Mr. Boudria Madam Speaker, on a point of order, in order to enable MPs as much as possible to speak to the motions, rather than listening to motions being read to us, there might be consent that all the motions whose numbers have been recited just now by Madam Speaker be deemed to have been moved, seconded and proposed to the House.
[Traduction] M. Boudria: Madame la Présidente, je fais appel au Règlement. Il se peut, afin de permettre aux députés de discuter des motions plutôt que d'en écouter la lecture, que l'on consente à ce que toutes les motions dont madame la Présidente vient de donner les numéros soient réputés avoir été proposées et appuyées.

Mr. Boudria: Madam Speaker, I believe you would find unanimous consent that the members who voted on the previous motion be recorded as having voted- Some hon. members: No. Mr. Boudria: Obviously the information given by the whip of that party was not accurate (The House divided on the motion, which was negatived on the following division:)
M. Boudria: Madame la Présidente, si vous vérifiez, vous constaterez probablement qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient considérés comme ayant voté . Des voix: Non. M. Boudria: L'information transmise par le whip de ce parti n'était pas exacte, de toute évidence (La motion, mise aux voix, est rejetée.)