Traduction de «mr carmichael says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

three-quarter crown | Carmichael crown
couronne trois-quarts | couronne 3/4 | couronne 4/5 | onlay à rainures | couronne 3/4 de carmichael | coiffe 3/4 | coiffe 4/5

Carmichael rubber-dam clamp
agrafe de Carmichael

Carmichael crown
couronne de Carmichael | couronne trois-quarts

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Carmichael says that this whole issue revolves around a struggle for control of the education system in this province.
Selon M. Carmichael, toute cette question gravite autour d'une lutte de pouvoir pour faire main basse sur le système d'éducation dans cette province.

I wish to take Mr. Carmichael to page 4 of his blue book, because you say there something I have been taught, namely: ``Periods of poor productivity growth tend to follow periods of C$ weakness, while C$ strength has tended to stimulate productivity'. '
J'aimerais que M. Carmichael se reporte à la page 4 de son livre bleu — vous y dites quelque chose qu'on m'a enseigné, soit: des périodes marquées par une faible croissance de la productivité ont tendance à suivre les périodes marquées par la faiblesse du dollar canadien, alors que la force du dollar canadien a tendance à stimuler la productivité.

Mr. Carmichael: If I believed that we could fix the Canadian dollar at 72 cents and that it would stay fixed and be a stable arrangement, I would say that that would probably be a good idea and that we should do it.
M. Carmichael: Si je croyais que nous pouvions fixer le dollar canadien à 72 cents, qu'il resterait fixe et stable, je dirais que ce serait probablement une bonne idée et que nous devrions le faire.

Mr. Carmichael: A lot of rhetoric from this planned energy industry says that is the way the world is going, that is globalization.
M. Carmichael : On entend souvent, dans l'argumentaire de cette industrie de l'énergie planifiée, que l'avenir, c'est la mondialisation.

I'm curious as to what Mr. Carmichael has to say about it.
J'aimerais savoir ce que M. Carmichael en pense.