Traduction de «mr cashman » (Anglais → Français) :

Ed Cashman, Regional Executive Vice-President, Public Service Alliance of Canada: Honourable Senators, first of all, let me thank the members of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act for inviting the PSAC to participate in its review of the Anti-terrorism Act.
Ed Cashman, vice-président exécutif régional, Alliance de la fonction publique du Canada : Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de remercier les membres du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste d'avoir invité l'Alliance de la fonction publique du Canada à participer à cet examen de la Loi antiterroriste.

We are fortunate to have with us Mr. James Turk and Ms. Maureen Webb, from the Canadian Association of University Teachers; and Mr. Ed Cashman and Ms. Seema Lamba, from the Public Service Alliance of Canada.
Nous avons le plaisir d'accueillir M. James Turk et Mme Maureen Webb, de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université; ainsi que M. Ed Cashman et Mme Seema Lamba, de l'Alliance de la fonction publique du Canada.

Senator Smith: Mr. Cashman, you had a strong objection to security clearances.
Le sénateur Smith : Monsieur Cashman, vous avez exprimé votre vive objection aux vérifications de sécurité.

– (FR) This report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals has developed into something that I was unable to support: I considered it was important to vote against the Cashman report as a whole, following the adoption of the second point of paragraph 42 of Mr Cashman’s draft report, which was put to the vote.
– Ce rapport sur les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a pris une tournure que je n’ai pu soutenir: il a été pour moi important de voter contre le rapport Cashman dans son ensemble, à la suite du vote positif sur le deuxième point, soumis au vote, du paragraphe 42 du projet de rapport de M. Cashman.

− Mr President, the Commission takes note of the decision of Parliament to postpone the vote on the legislative resolution accompanying Mr Cashman’s report until the next parliamentary term.
− (EN) Monsieur le Président, la Commission prend note de la décision du Parlement de reporter à la prochaine législature le vote sur la résolution législative accompagnant le rapport de M. Cashman.

– I will pass on this request, then, Mr Cashman, and the results will be made known.
– Je transmettrai donc cette demande, Monsieur Cashman, et les suites seront données.

Lastly, Mr Cashman asked me a question on the significant issue of the Ombudsman. I would like to respond to this. Although I know that you are aware of this, I would like to confirm that the Treaty and the very statute of the Ombudsman means that complaints from third-country citizens living outside the Union cannot be dealt with.
J'avais enfin, Monsieur Cashman, une dernière question à laquelle je voulais vous répondre concernant le point singulier du médiateur : vous le savez, mais je veux le confirmer ici, le traité et le statut lui-même du médiateur ne permettent pas de traiter les plaintes de citoyens de pays tiers qui ne résident pas dans l'un des États membres.

You also remarked that there is some uncertainty over the author of the report, as did Mr Cashman. We refer to the author of the document in Article 8 of our text. We have not gone into further details on this as, naturally, the author’s description depends on the nature of the document. Documents may be written by an institution, another public authority, a natural person, a civil servant or a private company. I would therefore like to explain that the precise description of the author depends of course on the nature of the document.
Madame Maij-Weggen, le registre dont vous avez parlé sera opérationnel au mois de juin, le 3 juin prochain, et vous avez fait allusion - comme M. Cashman, je crois - à la question de l'imprécision à propos de l'auteur ; dans l'article 8 de notre texte, nous évoquons en effet cette indication de l'auteur du document ; nous ne sommes pas allés plus loin dans le détail parce que, naturellement, la qualité de l'auteur dépend de la nature du document : cela peut être une institution, cela peut être une autre autorité publique, cela peut être une personne physique, un fonctionnaire, et cela peut aussi être une société privée ; donc, je veux dire que la qualité, l'indication plus précise de l'auteur dépend naturellement de la nature du document.

Mr. Cashman, Mr. Turk and Ms. Webb each made a statement and, with Ms. Lamba, answered questions.
M. Cashman, M. Turk et Mme Webb font une déclaration et, de concert avec Mme Lamba, répondent aux questions.

Ed Cashman, Regional Executive Vice-President;
Ed Cashman, vice-président exécutif régional;