Traduction de «mr d'aquino » (Anglais → Français) :

G. whereas extrajudicial killings and enforced disappearances have significantly declined since President Aquino assumed power; whereas, however the government's ability to effectively combat the widespread impunity of the perpetrators of such acts and tackle the politically motivated violence in the country remains insufficient;
G. considérant que le nombre d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées a considérablement diminué depuis l'entrée en fonction du président Aquino; que la capacité du gouvernement à combattre efficacement la large impunité dont jouissent les auteurs de ces actes et à lutter contre la violence politique dans le pays demeure toutefois insuffisante;

H. whereas, according to human rights organisations, of the many hundreds of cases of extrajudicial killings in the last decade, only seven, involving 11 defendants, have been successfully prosecuted, and none since President Aquino took power;
H. considérant que, selon les organisations de défense des droits de l'homme, sur les plusieurs centaines d'exécutions extrajudiciaires qui ont eu lieu ces dix dernières années, seuls sept impliquant 11 personnes ont débouché sur un procès, dont aucune depuis l'entrée en fonction du président Aquino;

G. whereas extrajudicial killings and enforced disappearances have significantly declined since President Aquino assumed power; whereas, however the government’s ability to effectively combat the widespread impunity of the perpetrators of such acts and tackle the politically motivated violence in the country remains insufficient;
G. considérant que le nombre d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées a considérablement diminué depuis l'entrée en fonction du président Aquino; que la capacité du gouvernement à combattre efficacement la large impunité dont jouissent les auteurs de ces actes et à lutter contre la violence politique dans le pays demeure toutefois insuffisante;

Recent developments seem encouraging: the visibility of women on the world scene has increased in recent years with the accession of women such as Madeleine Albright and Condoleezza Rice (United States), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino and Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Germany), to the highest functions as Heads of State or Government.
Des faits récents semblent encourageants. Les femmes sont devenues plus visibles sur la scène mondiale ces dernières années avec l'arrivée de personnalités féminines: citons Madeleine Albright et Condoleezza Rice (États-Unis), Megawati Soekarnoputri (Indonésie), Corazón Aquino et Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Allemagne), parvenues aux plus hautes fonctions de chef d'État ou de gouvernement.

Mr Delors met Mrs Aquino at the Hotel Marigny on 13 July for a very amicable exchange of views on the economic situation in the Philippines.
Le Président Delors a rencontré Mme Aquino, à sa résidence parisienne de l'hôtel Marigny, le 13 juillet en début d'après-midi pour un échange de vues très amical sur la situation économique des Philippines.

Mr Delors invited Mrs Aquino to visit Brussels, where a meeting could be arranged between Philippine ministers and investors from the Community Member States.
Le Président Delors a invité la Présidente Aquino à venir à Bruxelles où pourrait être organisée une rencontre entre des Ministres Philippins et des investisseurs des Douze.

Mr Delors and Mrs Aquino also discussed the problem of debt and the special situation of the Philippines, whose very high debt-servicing ratio (25%) restricts the government's room for manoeuvre.
M. Delors et Mme Aquino ont aussi débattu du problème de la dette et de la situation particulière des Philippines, pays où le ratio du service de la dette est très élevé (25%) ce qui limite la marge de manoeuvre du gouvernement.

Mrs Aquino said she was anxious to attract European investors.
- Mme Aquino a dit son souci d'intéresser les investisseurs européens.

Mrs Aquino indicated that her country had a high growth rate (5.7% in 1987 and of the order of 6.5% in 1988) and that investment was rising sharply (up 25% in 1988); foreign investment had doubled the previous year and was near the billion dollar mark.
Mme Aquino a expliqué les conditions économiques qui prévalent dans son pays : - une forte croissance (de 5,7 en 1987 et de l'ordre de 6,5 % en 1988) - une forte progression des investissements (+ 25% en 1988) avec des investissements étrangers qui ont doublé l'an passé pour effleurer le milliard de dollars.