Traduction de «mr duceppe madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Duceppe: Madam Speaker, members of the Bloc Quebecois will vote no. [English] Mr. Ringma: Madam Speaker, Reform members will vote for the motion, except those who might choose to vote otherwise.
M. Duceppe: Madame la Présidente, les députés du Bloc québécois s'opposent à cette motion. [Traduction] M. Ringma: Madame la Présidente, les députés réformistes se prononceront en faveur de la motion, sauf ceux qui en décident autrement.

Mr. Gilles Duceppe: Madam Speaker, as long as I have more than five seconds.
M. Gilles Duceppe: Madame la Présidente, en autant qu'il me reste plus de cinq secondes.

Mr. Gilles Duceppe: Madam Speaker, if I understand correctly, there were two minutes remaining to me before the interruptions.
M. Gilles Duceppe: Madame la Présidente, si je comprends bien, il me restait deux minutes, avant les interruptions.

Mr. Gilles Duceppe: Madam Speaker, I refer to Beauchesne, something I do rarely so as not to trouble the House.
M. Gilles Duceppe: Madame la Présidente, je me réfère à Beauchesne, chose que je fais rarement pour ne pas embêter cette Chambre.

Mr. Gilles Duceppe: Madam Speaker, I will share my time with the hon. member for Laurentides.
M. Gilles Duceppe: Madame la Présidente, je vous indique immédiatement que je partagerai mon temps de parole avec la députée de Laurentides.