Traduction de «mr gauthier says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

L.L. Gauthier & Fils Cie Ltée
L.L. Gauthier & Fils Cie Ltée

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Gauthier sum
règle de Gautier

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, General Gauthier says that Canadian soldiers serving in Afghanistan do not have to follow the Geneva Convention with respect to individuals who are taken prisoner because the conflict in Afghanistan is not—or is no longer—the result of a state of war between conflicting nations.
Monsieur le Président, le général Gauthier explique que les militaires canadiens en poste en Afghanistan n'ont pas à appliquer la Convention de Genève aux individus faits prisonniers, parce que le conflit en Afghanistan ne découle pas — ou plus — d'un état de guerre entre pays belligérants.

Senator Gauthier says that the House of Commons exceeded its authority by unilaterally agreeing to append Mr. Reid's dissenting opinion.
Le sénateur Gauthier mentionne que la Chambre des communes a outrepassé son autorité en acceptant d'annexer unilatéralement l'opinion dissidente de M. Reid.

As Senator Gauthier says, we must give some teeth to section 41 of the act in order to provide Canada's minority communities with the protection due them.
Comme le dit le sénateur Gauthier, nous devons «donner des dents» à l'article 41 de la loi pour offrir les protections qui sont dues à nos communautés minoritaires du Canada.

Senator Gauthier says that we have to evaluate our programs.
Le sénateur Gauthier me dit alors qu'il faut évaluer nos programmes.

After that is all done, and I am satisfied at the end of the day, we will have a record of what Senator Gauthier says - that there has been a malfeasance, or omission, of parliamentary duty to fulfil the statute, which reaches to the heart of bilingualism.
Une fois tout cela fait, je suis convaincu que nous aurons fait la preuve des affirmations du sénateur Gauthier - qu'il y a eu délit d'action ou d'omission, que le devoir des parlementaires de respecter la loi n'a pas été rempli et que cela porte atteinte au bilinguisme.