Traduction de «mr hamon » (Anglais → Français) :

I refer again to the Hamon case, where testimony was given by the Government of Canada which led the court to determine that making this a crime was not unreasonable as far as the Charter is concerned.
Je vous renvoie une fois de plus à l'affaire Hamon, dans le cas de laquelle le témoignage du gouvernement du Canada a amené le tribunal à statuer qu'il n'était pas déraisonnable au regard de la Charte de vouloir criminaliser la chose.

I am referring to the 1993 decision of the Quebec Court of Appeal in the case of Mr. Hamon, who testified before the committee a few weeks ago.
C'est une décision de la Cour d'appel du Québec en 1993 dans la cause de M. Hamon, le témoin qui est venu devant vous il y a quelques semaines.

Senator Jessiman: On pages 492 and 493 of the Hamon decision it states:
Le sénateur Jessiman: Il est dit ce qui suit dans la décision Hamon:

The high level speakers include Pedro Mota Soares, Portuguese Minister for Solidarity, Employment and Social Security, Benoit Hamon (tbc), French Minister for Education, Research and Social Economy, Heinz K. Becker, Member of the European Parliament, and Professor Frank Vandenbroucke, as well as social entrepreneurs from the project Building a European network of Incubators for Social Policy (Benisi).
Parmi les intervenants de haut niveau figurent Pedro Mota Soares, ministre portugais de la solidarité, de l'emploi et de la sécurité sociale, Benoît Hamon (à confirmer), ministre français de l’éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, Heinz K. Becker, député européen, le professeur Frank Vandenbroucke, ainsi que des entrepreneurs sociaux du projet Benisi (Building a European network of Incubators for Social Policy).

Mr Benoît HAMON Minister with responsibility for the Social and Cooperative Economy and Consumer Affairs
M. Benoît HAMON Ministre délégué auprès du ministre de l’économie et des finances, chargé de l’économie sociale et solidaire et de la consommation

By contrast, we agreed to lower these limits, following initiatives by the shadow rapporteurs, Benoît Hamon and Olle Schmidt, and also myself.
En revanche, nous sommes d’accord pour abaisser ces limites, selon les initiatives des rapporteurs fictifs, Benoît Hamon et Olle Schmidt, et moi-même.

Moreover, Mr Hamon, who now has other concerns, had proposed in his amendment much higher limits than those of the infamous social-liberal compromise concocted behind my back.
D’ailleurs, M. Hamon, qui maintenant a d’autres soucis, avait proposé dans son amendement des limites beaucoup plus élevées que celles du fameux compromis social-libéral concocté derrière mon dos.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the main rapporteur, Mrs Lulling, and the shadow rapporteurs, Benoît Hamon and Olle Schmidt.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la rapporteure en titre, M Lulling, et les rapporteurs fictifs, Benoît Hamon et Olle Schmidt.

For unavoidable reasons, my colleague Benoît Hamon cannot be here today, so I will try to convey his position, which is the position of our political group, on a matter that deserves our full attention.
Mon collègue Benoît Hamon ne pouvant être présent ici aujourd’hui pour une raison de force majeure, j’essaierai donc de transmettre sa position, qui est celle de notre groupe politique, sur un sujet qui mérite toute notre attention.

Benoît Hamon (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Benoît Hamon (PSE), rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires.