Vertaling van "mr kelly-gagnon said " (Engels → Frans) :

Senators, our next panel, from the Montreal Economic Institute, consists of Dr. Edwin Coffey, who is the former president of the Quebec Medical Association, and Michel Kelly-Gagnon, the executive director of the institute.
Chers collègues, nos prochains témoins sont de l'Institut Économique de Montréal. Il s'agit de M. Edwin Coffey, qui est l'ex-président de l'Association médicale du Québec, et de M. Michel Kelly-Gagnon, qui est directeur exécutif de l'Institut.

Mr. Michel Kelly-Gagnon, Executive Director, Montreal Economic Institute: Thank you for accepting to hear us; this is an honour for us.
M. Michel Kelly-Gagnon, directeur exécutif, Institutéconomique de Montréal: Merci d'avoir accepté de nous entendre, nous en sommes honorés.

Mr. Kelly-Gagnon and Dr. Coffey made a statement and answered questions.
MM. Kelly-Gagnon et Coffey font une déclaration et répon dent aux questions.

Mr. Kelly-Gagnon said earlier that he was afraid of creating additional bureaucracy.
M. Kelly-Gagnon a dit plus tôt craindre un excès de bureaucratie.

– Madam President, as Mr Kelly has said, we have the queen bee here, who has had lots of suitors, as the queen bee plays a crucial role in relation to all the activities that go on in the hive.
– (EN) Madame la Présidente, comme l’a mentionné M. Kelly, nous avons ici la reine des abeilles, qui a eu nombre de prétendants, car la reine des abeilles joue un rôle crucial dans toutes les activités qui se déroulent dans la ruche.

However, as Alan Kelly has said, it is very important to ensure that any programmes or training courses that are put in place are tailor-made to respond to the needs of workers and that the possibility of re-entering the labour market, or setting up one’s own business, is the clear objective of any assistance.
Mais comme l’a dit M. Alan Kelly, il est très important de garantir que les programmes ou les formations mis en place, quels qu’ils soient, soient taillés sur mesure pour répondre aux besoins des travailleurs et que la possibilité de retrouver le chemin du marché du travail ou de fonder sa propre société soit l’objectif clair de toute assistance.

In my opinion, we must work with the Commission to find a solution that will be, on the one hand, legally proper, while, on the other, as my colleague, Mr Kelly, said, we cannot simply accept all refugees coming to Europe from North Africa.
À mon sens, nous devons travailler avec la Commission, pour trouver une solution juridique acceptable. Toutefois, comme l’a précisé mon collègue, M. Kelly, nous ne pouvons pas accepter en Europe tous les réfugiés qui fuient le Maghreb.

I therefore believe, as Mr Kelly has just said, that we must go yet further, towards other forms of protection, and that is why, Mr Kelly, we and the Belgian Presidency shall act with determination to finally complete the project of the European patent.
Je pense donc qu’il faut, comme M. Kelly vient de le dire, aller plus loin d’ailleurs, sur d’autres formes de protection, et c’est la raison pour laquelle, Monsieur Kelly, nous allons, avec la Présidence belge, agir avec détermination pour faire aboutir enfin le projet de brevet européen.

As Mr Kelly and you said, though, the word SOLVIT is at least a clear and simple one, and I agree with this positive assessment.
Mais comme l’a dit Seán Kelly, au moins le mot SOLVIT est un mot clair et simple, avez-vous dit, et je retiens cette appréciation positive.

Someone said earlier, it was Mr. Kelly-Gagnon, that the leader of the Liberal Party had come out against Bill C-257.
Quelqu'un mentionné tout à l'heure, en l'occurence M. Kelly-Gagnon, que le chef du Parti libéral avait fait une sortie en disant non au projet de loi C-257.