Traduction de «mr lévesque saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Svend Robinson: Madame Levesque says, who would it be demonstrated to?
M. Svend Robinson: Mme Levesque demande à qui serait démontrée la justification?

Mr. Speaker, “this same member” will say the same thing as Jean Lesage, Daniel Johnson senior and junior, Jacques Parizeau, René Lévesque and Robert Bourassa: Quebec should have full control over economic development.
Monsieur le Président, « ce même député » dira la même chose que Jean Lesage, Daniel Johnson, père et fils, Jacques Parizeau, René Lévesque et Robert Bourassa: le développement économique devrait être entièrement au Québec.

Had René Lévesque, Pierre Bourgault or Lucien Bouchard—and I could add to the list Diefenbaker, Saint-Laurent and every Prime Minister who rose in this House to defend the principle of ministerial responsibility—read the Gomery report, I do not think they would be saying any different from what the Bloc Québécois is saying.
Si René Lévesque, Pierre Bourgault ou Lucien Bouchard — je pourrais même ajouter à la liste Diefenbaker, Saint-Laurent et tous les premiers ministres qui se sont levés en cette Chambre pour défendre le principe de la responsabilité ministérielle — avaient lu le rapport Gomery, je ne crois pas qu'ils auraient un discours différent de celui du Bloc québécois.

I remember Mr. Lévesque saying to these people, the day after the night of the long knives, that their rejoicing at Quebec's expense would end some day. Indeed, that rejoicing just might end very soon.
Je me souviens, par exemple, de M. Lévesque au lendemain de la nuit des longs couteaux qui avait prédit à ces gens-là que leurs petites réjouissances- ce sont les mots qu'il avait utilisés à l'époque-que ces petites réjouissances-là allaient prendre fin à un bon moment donné.

Ms. Edith Lévesque (Individual presentation): My name is Edith Lévesque and I'd like to say something about the subject of moving.
Mme Edith Lévesque (témoigne à titre personnel): Je m'appelle Edith Lévesque et j'aimerais intervenir au sujet du déménagement dont on parlait plus tôt.