Vertaling van "mr macdonald rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Macdonald-Cartier International Airport [ MCIA | Ottawa-Macdonald Cartier International Airport ]
Aéroport international Macdonald-Cartier [ Ottawa-Aéroport international Macdonald-Cartier ]

Sir John A. Macdonald Day Act [ An Act respecting Sir John A. Macdonald Day ]
Journée Sir John A. Macdonald [ Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald ]

MacDonald's weakfish | totoaba
acoupa de Macdonald | WEM [Abbr.]

Macdonald weakfish
acoupa de Macdonald | totoaba

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. MacDonald: Rather than come under an umbrella in which free trade with the territories is a direct consequence of the deal negotiated, they would like an exchange of letters, some clarity and, for obvious reasons, certain references omitted from the letter that we sent to them.
M. MacDonald: Au lieu d'être visés par un mécanisme où le libre-échange avec les territoires serait une conséquence directe de l'accord négocié, ils préféreraient un échange de lettres, plus de précision, et, pour des raisons évidentes, que certaines références soient omises de la lettre que nous leur avons envoyée.

LGen George Macdonald: Rather than giving you my personal impression, I can reiterate the United States' assessment of the threat that exists and that will exist over the next several years.
Lgén George Macdonald: Plutôt que de vous donner mon avis personnel, je peux réitérer l'évaluation américaine de la menace actuelle et prochaine.

Most of us, I think, have grown to understand the sport better, whether or not you see making it an Olympic sport as our next step, especially when we look at people like Mr. MacDonald who grew up in that sport rather than converting at 23 or 24, maybe having competed internationally as a wrestler or something else but actually finding himself that this is a pure sport in itself almost at this point.
Je pense que la plupart d'entre nous comprennent maintenant mieux le sport, qu'il soit question ou non d'en faire ensuite un sport olympique, surtout si l'on pense à des gens comme M. MacDonald, qui ont grandi avec ce sport plutôt que d'y arriver à 23 ou 24 ans après avoir, peut-être, compétitionné à l'échelle internationale comme lutteur ou autre et qui se retrouvent à constater qu'il s'agit maintenant presque d'un sport à part entière.

Rather than bring him into his first Cabinet, Macdonald nominated him for appointment to the Senate on November 2, 1867. Three days later, Macdonald appointed Cauchon as Speaker of the Senate.
Plutôt que de l’intégrer à son premier Cabinet, Macdonald a recommandé sa nomination au Sénat le 2 novembre 1867 et, trois jours plus tard, l’a fait nommer président du Sénat.

Through Mr. Harvey Haber, President of the Sir John A. Macdonald Foundation Inc., I learned that January 11 may not be the actual birth date of Sir John A. Macdonald but rather January 10.
J'ai appris de M. Harvey Haber, président de la sir John A. Macdonald Foundation Inc., que sir John A. Macdonald n'était probablement pas né le 11 janvier, mais plutôt le 10 janvier.