Traduction de «mr mcphail says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-42 allows the Commissioner of the RCMP to streamline that somewhat by, as Mr. McPhail says, allowing the process to unfold and then having a review of it done at the end as opposed to all of these various stages.
Comme M.McPhail l'a indiqué, le projet de loiC-42 permet au Commissaire de la GRC de simplifier cela quelque peu en permettant d'abord au processus de se dérouler, puis en procédant à son examen lorsqu'il est terminé plutôt qu'à diverses étapes en cours de route.

I'm wondering, if there is no systemic harassment crisis, as Mr. McPhail says, what is helping to contribute to the cultural dysfunction you see.
Je me demande, s'il n'existe aucune crise de harcèlement systémique, comme le dit M. McPhail, qu'est-ce qui favorise le dysfonctionnement culturel que vous observez.

They've actively investigated criminality, but as Mr. McPhail says, when you look at the jurisdiction between investigating criminal offences and doing a review of public complaints, it's quite easy for the commission to do its work at the conclusion.
Ce sont des enquêtes criminelles, mais comme M. McPhail l'a dit, lorsqu'on parle des pouvoirs concernant une enquête criminelle et l'examen des plaintes du public, la commission peut très bien faire son travail à la fin de l'enquête.

Mr. Ian McPhail, who is the interim chair of the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police says:
Le président par intérim de la Commission des plaintes du public contre la GRC, M. Ian McPhail, a déclaré ce qui suit:

A number of different policies are coming into force with C-42, so, as Mr. McPhail says, once they have had a chance to develop those regulations and put them in place, then the bill gives us the authority to come in down the road and do a review.
Diverses politiques entreront en vigueur avec le projet de loi C-42 et donc, comme l'a dit M. McPhail, lorsque l'organisation aura l'occasion d'élaborer ces règlements et de les mettre en place, alors le projet de loi nous conférera les pouvoirs nécessaires pour procéder à un examen.