Traduction de «mr nault himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

be a law unto himself
n'en faire qu'à sa guise

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

ahead of himself
brûler les étapes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Denny Morrow: Mr. Nault himself said last week in Sydney that this problem is going to be solved by the federal government, the provincial government, and the Indians.
M. Denny Morrow: M. Nault lui-même a dit la semaine dernière à Sydney que ce problème sera réglé par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les Indiens.

I would simply illustrate that Bob Nault himself is in John Manley's camp.
Je voulais tout simplement indiquer que Bob Nault lui-même est dans le camp de John Manley.

The taxi driver told me that Robert Nault hadn't understood a thing, that Robert Nault was sinking himself with Bill C-7, that he couldn't remember having seen such a big demonstration, not even in Winnipeg, which is some 250 kilometers away.
Or, le chauffeur de taxi me disait que Robert Nault n'avait rien compris, que Robert Nault était en train de se caler avec le projet de loi C-7, que pour sa part, de mémoire d'homme, il n'avait jamais vu de manifestation aussi grande, même pas à Winnipeg, qui est à quelque 250 kilomètres de là.

It's in contrast, Mr. Chairman, to what the minister himself committed to the committee and to first nations when he presented this bill to the committee at first reading instead of after second reading. Mr. Nault, the Minister of Indian Affairs, in his presentation to the committee said:
Monsieur le président, cela fait contraste avec ce à quoi le ministre lui-même s'est engagé auprès du comité et des premières nations lorsqu'il a déposé le projet de loi au comité en première lecture au lieu de le faire après la seconde lecture. M. Nault, ministre des Affaires indiennes, a déclaré au comité :

As many of you may be aware, last fall Minister Robert Nault committed himself to consulting the first nations of Canada on broader governance issues, such as a first nations governance legislative package.
Comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être, l'automne dernier, le ministre Robert Nault s'est engagé à consulter les Premières nations du Canada au sujet des grandes questions de gouvernement, par exemple, d'un train de mesures législatives concernant le gouvernement des Premières nations.