Vertaling van "mr peltier because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peltier cooler/heater [ Peltier cooler ]
refroidisseur à effet Peltier

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

thermopile using Peltier effect
bloc d'éléments à effet Peltier

Peltier effect
effet Peltier

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a case like Mr. Leonard Peltier, because the American government was so eager and so anxious to punish someone, anyone for this crime, I suppose phone calls were made and the Canadian government acted swiftly and handed Mr. Peltier over where he did not receive a fair trial.
Dans le cas de M. Leonard Peltier, parce que le gouvernement américain voulait à tout prix punir quelqu'un, n'importe qui, pour ce crime, des appels téléphoniques ont été faits, j'imagine, et le gouvernement canadien s'est empressé de remettre M. Peltier aux autorités d'un pays où il n'a pas eu droit à un procès juste et équitable.

The point has been made that the Canadian government is directly implicit in the wrongful incarceration of Mr. Peltier because we extradited him on not just shaky information but false information.
Certains soutiennent que le gouvernement canadien a joué un rôle direct et implicite dans l'incarcération injustifiée de M. Peltier, parce que nous avons procédé à son extradition sur la foi de renseignements non seulement douteux, mais faux.

Butler and Robideau stood trial separately from Mr. Peltier because he fled the United States to Canada convinced that he would never receive a fair trial given the three years of violence they had lived through.
MM. Butler et Robideau ont subi un procès distinct de celui de M. Peltier, parce que ce dernier a fui les États-Unis pour se réfugier au Canada, persuadé qu'il ne subirait jamais un procès juste, compte tenu des trois années de violence qu'ils venaient de vivre.

The Canadian government has chosen not to advocate for Mr. Peltier even though the Canadian government is in a unique position to do so because it is as a result of Canadian action that he was available for prosecution in the first place. Two years ago the Canadian Leonard Peltier Defence Committee and the Osgoode Hall law school conducted an inquiry into the case.
Il y a deux ans, le comité canadien de défense de Leonard Peltier et la faculté de droit Osgoode Hall ont enquêté sur l'affaire.

As I said, the Canadian government is complicit in Mr. Peltier's continued detention because it was the Canadian government that extradited Mr. Peltier and it was the Canadian government that threw its continuing silence on this issue.
Je le répète, le gouvernement du Canada est complice du maintien en détention de M. Peltier pour la raison qu'il a extradé cet homme et qu'il s'est réfugié dans le silence pendant toutes ces années.