Vertaling van "mr proud a while ago whether " (Engels → Frans) :

There was the debate, a while ago, on whether one cancels out the other and whether it is a zero-sum game.
Il y a quelque temps, on a discuté du fait que ces deux types de démocraties pourraient s’annuler l’un l’autre.

A while ago, my colleague, Jens Holm, asked the Commission whether or not all of the Commission’s Directorates-General had registered with EMAS, as Parliament has.
Il y a un certain temps, mon collègue, Jens Holm, a demandé à la Commission si toutes ses directions générales s’étaient enregistrées auprès de l’EMAS, à l’instar du Parlement.

In reply to the question a little while ago as to whether this is a purely administrative matter, I can only say: no, it is not an administrative matter, it is a system developed over generations that is now being given legislative and administrative safeguards.
En réponse à la question, posée tout à l’heure, de savoir s’il s’agit d’une approche purement administrative, je dois répondre que non, ce n’est pas une approche administrative, mais un système développé depuis des générations, auquel nous donnons aujourd’hui des protections législatives et administratives.

Having said that, the question we are facing, as Commissioner Patten said a short while ago, is not whether we in Europe want to be with the Americans or against them; whether or not we want to get on with the Americans.
Cela étant, la question qui se pose à nous n'est pas, je crois, comme le disait le commissaire Patten tout à l'heure, de savoir si nous voulons, ici, être avec les Américains ou contre eux, nous entendre avec les Américains ou ne pas nous entendre avec eux.

The Minister will recall that, a while ago, I asked her whether this was the new norm.
La ministre va se rappeler sans doute que, il y a quelque temps, je lui ai demandé si cela était la nouvelle norme.

While this concept is no longer central as it was a few decades ago, it represents an essential reference for judging whether or not fishing is so intensive as to prevent the growth potential of individuals from being put to good use.
Si ce concept ne joue plus le rôle central qui fut le sien il y a quelques décennies, il constitue une référence essentielle pour juger si une pêche est ou non si intense qu'elle empêche de tirer parti du potentiel de croissance des individus.

[Translation] The Deputy Speaker: Hon. colleagues, as I said a while ago, it is extremely difficult to say whether a comment pertains to the subject matter before the House or whether it does not.
[Français] Le vice-président: Chers collègues, comme je l'ai dit tout à l'heure, il est très difficile de dire si une remarque se rapporte ou non au projet de loi présentement à l'étude.

I was asked by Mr. Proud a while ago whether our linkages should be more toward the Americans than NATO.
Monsieur Proud m'a demandé tantôt si nos liens devaient être plutôt avec les Américains qu'avec l'OTAN.

I am aware that Senator Greene asked a while ago whether anyone had conducted public opinion polling.
Je sais que le sénateur Greene a demandé il y a quelque temps si quelqu'un avait sondé l'opinion publique.