Traduction de «mr purvis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Provision of Pensions: The Doug Purvis Memorial Lecture
Public Provision of Pensions: The Doug Purvis Memorial Lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In attendance: From the Library of Parliament: Jack Stilborn and Grant Purvis, Researcher Officers.
Aussi présents: De la Bibliothèque du Parlement: Jack Stilborn et Grant Purvis, attachés de recherche.

In attendance: From the Library of Parliament: Jean-Luc Bourdages, Jack Stilborn and Grant Purvis; Research Officers.
Aussi présents : De la Bibliothèque du Parlement : Jean-Luc Bourdages, Jack Stilborn et Grant Purvis, attachés de recherche.

An engaged crowd of more than 150 people also enjoyed incredibly powerful performances by two local poets, Jeremy Loveday and Morgan Purvis.
Une foule enthousiaste de plus de 150 personnes a pu assister à des prestations incroyablement émouvantes de deux poètes locaux, Jeremy Loveday et Morgan Purvis.

The Parliament report (rapporteur: John PURVIS) makes a valuable contribution to this discussion.
Le rapport du Parlement élaboré par John Purvis apporte une contribution précieuse à ce débat.

Mr Purvis’s report is immensely enthusiastic on the subject of biotechnologies, from which he expects wondrous benefits for mankind; to be fair, he does refer to the risks inherent in biotechnologies and to the ethical problems which they raise, but I should like to draw your attention to the fact that, so far, these benefits have yet to be proven. For now, the benefits seem to be assets for the companies alone and the risks appear to be liabilities for our citizens and the environment.
Le rapport de M. Purvis fait preuve d'un immense enthousiasme envers les biotechnologies, dont il attend les plus grands bienfaits pour l'humanité ; certes, il évoque les risques inhérents aux biotechnologies, ainsi que les problèmes éthiques qu'elles soulèvent ; mais je tiens à attirer votre attention sur le fait que, jusqu'à présent, ces bienfaits restent encore à prouver ; il semble qu'aujourd'hui les bienfaits soient à l'actif des seules firmes, alors que les risques restent au passif des citoyens et de l'environnement.

– Mr President, may I congratulate Mr Purvis on his report on the future of the biotechnology industry.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Purvis pour son rapport sur le futur de l'industrie de la biotechnologie.

We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed – Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding – people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.
Nous avons volontairement soutenu ce qu'on peut appeler l'apprentissage récréatif, car nous savions que certaines personnes qui ont quitté le système éducatif formel avec un sentiment d'échec - M. Purvis, tout à l'heure a insisté sur ce point. J’ai d'ailleurs noté, Monsieur Purvis, votre suggestion d'un programme de recherche et j'en ferai part à mes collègues, M. Busquin et Mme Reding - les gens, les jeunes, pas seulement les jeunes, qui quittent l'éducation avec un sentiment d'échec, doivent être progressivement reconquis à l'idée qu'apprendre peut être utile, agréable, et redonner confiance en soi.

– I should like to say to Mr Purvis that the matter of natural, regional disadvantages is probably a matter for the national governments since a part of their electorate lies in those outlying areas and peripheral regions.
- (EN) Je répondrai à M. Purvis que la question des inconvénients régionaux naturels est probablement du ressort des gouvernements nationaux dans la mesure où une partie de leur électorat se trouve dans ces régions périphériques et à l'écart.

The 2001 winners who are present in the gallery today, Stan Logan, Pierrot Haché, Stevie Audlakiak and George Purvis, have all been chosen by their peers for significant contributions to responsible fisheries.
Les récipiendaires de la médaille pour l'année 2001 qui sont présents à notre tribune aujourd'hui, soit Stan Logan, Pierrot Haché, Stevie Audlakiak et George Purvis, ont tous été choisis par leurs pairs pour leur contribution dans le domaine de la pêche responsable.

It was published earlier this year, and it was the recipient of the Douglas Purvis prize in economics, which is awarded to the best economics paper published in the year.
On l'a publié plus tôt cette année, et il a reçu le prix Douglas Purvis en économique, qui est accordé au meilleur document traitant de l'économie publié au cours de l'année.