Vertaling van "mr ringma madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[English] Mr. Ringma: Madam Speaker, Reform members, except if they wish to do otherwise, will oppose the motion.
[Traduction] M. Ringma: Madame la Présidente, les députés réformistes voteront contre la motion, sauf ceux qui souhaitent voter autrement.

Mr. Duceppe: Madam Speaker, members of the Bloc Quebecois will vote no. [English] Mr. Ringma: Madam Speaker, Reform members will vote for the motion, except those who might choose to vote otherwise.
M. Duceppe: Madame la Présidente, les députés du Bloc québécois s'opposent à cette motion. [Traduction] M. Ringma: Madame la Présidente, les députés réformistes se prononceront en faveur de la motion, sauf ceux qui en décident autrement.

[English] Mr. Ringma: Madam Speaker, those Reformers who want to will vote yes and those who want to vote no can vote no. Mr. Blaikie: New Democrats present in the House will vote against the amendment, Madam Speaker.
[Traduction] M. Ringma: Madame la Présidente, les réformistes qui sont en faveur voteront pour et ceux qui veulent voter contre peuvent le faire. M. Blaikie: Les néo-démocrates présents à la Chambre voteront contre l'amendement, madame la Présidente.

Mr. Ringma: Madam Speaker, members of the Reform Party will vote no on this motion.
M. Ringma: Madame la Présidente, les députés du Parti réformiste s'opposeront à cette motion.

I would appreciate it (1730 ) Mr. Ringma: Madam Speaker, to respond to the first point, of course concerning people who are landed immigrants, we should stop calling them immigrants after a while.
J'en serais heureux (1730) M. Ringma: Madame la Présidente, pour répondre au premier point, il est certain qu'après un certain temps nous devons cesser de qualifier les immigrants reçus par ce nom. Le groupe dont je parlais n'est pas homogène, il y a parmi eux des gens qui ont le statut d'immigrant reçu et d'autres non.