Traduction de «mr sauvageau madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benoît Sauvageau: Madam Speaker, I think you will find that we do not have quorum for such an important debate.
M. Benoît Sauvageau: Madame la Présidente, je pense que vous pouvez constater que nous n'avons pas quorum pour un débat aussi important.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Madam Speaker, first of all, I wish to thank my colleague.
[Français] M. Benoît Sauvageau: Madame la Présidente, dans un premier temps, je vais remercier mon collègue.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Madam Speaker, I can see the member for Ottawa—Vanier nodding his head.
[Français] M. Benoît Sauvageau: Madame la Présidente, je vois le député d'Ottawa—Vanier opiner du bonnet.

I raise this from the standpoint that I am concerned about impugning the accounting profession, saying that the Auditor General is somehow better than they are, and whether she even has the time (1750) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Madam Speaker, I thank the member for his question.
Je dis tout cela parce que je ne veux pas attaquer la profession de comptable ni insinuer que la vérificatrice générale est meilleure que les comptables. D'ailleurs, je ne suis pas certain qu'elle ait le temps de faire ces vérifications (1750) [Français] M. Benoît Sauvageau: Madame la Présidente, je remercie le député pour sa question.

Mr. Benoît Sauvageau: Madam Speaker, I do not know what citation of Beauchesne's says so, but there is one that says it is forbidden to use props like that during a speech.
M. Benoît Sauvageau: Madame la Présidente, je ne sais pas de quel article de Beauchesne il s'agit, mais il y en a un qui précise qu'on n'a pas le droit d'utiliser des accessoires lors d'un discours.