Vertaling van "mr speaker i would just remind " (Engels → Frans) :

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I would just remind the Prime Minister that he is the one who keeps saying the same thing, because he is incapable of proving his innocence in this whole matter.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais juste rappeler au premier ministre que c'est lui qui nous répète constamment les mêmes réponses parce qu'il n'est pas capable de nous prouver son innocence dans tout ce dossier.

Mr. Speaker, I would just remind the member that this is an arm's-length competitive process that is managed by the shipbuilding secretariat.
Monsieur le Président, je rappelle au député qu'il s'agit d'un processus concurrentiel indépendant qui est géré par le Secrétariat de la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale.

– Before we move on down the list of speakers, I would just like to take the opportunity to bid welcome to a guest who is following our debate today, namely, Serbia’s Deputy Prime Minister, Mr Božidar Đelić.
– Avant de passer à la liste des orateurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à un invité qui suit notre débat aujourd’hui. Il s’agit du vice-Premier ministre serbe, M. Božidar Đelić.

(1115) [English] Mr. Brian Fitzpatrick: Mr. Speaker, I would just remind the member that when the Auditor General first released her report she said that every rule in the book had been broken.
(1115) [Traduction] M. Brian Fitzpatrick: Monsieur le Président, je rappelle au député qu'au moment de la parution de son rapport, la vérificatrice générale a dit que toutes les règles avaient été enfreintes.

I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
Je voudrais juste vous rappeler que toutes les remarques sont à adresser via la présidence.

I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues. If these are the same values, we must be very clear about saying ‘no’ to this development!
Je voudrais juste vous rappeler que les États-Unis mènent actuellement une guerre en Irak, avec divers alliés, notamment pour des raisons liées à l’énergie.

The Deputy Speaker: I would just remind the member to address his comments through the Chair.
Le vice-président: Je rappelle au député qu'il doit s'adresser à la présidence.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would just remind the Prime Minister that he was preoccupied with this problem in November when he said that the problem would be fixed by Christmas.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, déjà en novembre, le problème préoccupait le premier ministre et il avait promis une solution avant Noël.

But all of us should be committed to the prospect of getting back in touch with what matters to our constituents; and I would just remind everyone that we face them in June of next year.
Nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l’importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.

Good heavens, we do pride ourselves on our Western Christian roots, don't we – so I would just remind everyone that King Herod killed new-born male infants.
Mais, bon sang, nous tenons quand même à nos racines chrétiennes occidentales et je vous prie donc de bien vouloir vous rappeler que le roi Hérode a fait tuer les nouveau-nés mâles humains.