Vertaling van "mr speaker like my fellow " (Engels → Frans) :

Now I believe there is something we have to do one more time. Mr. Speaker, like my fellow House leader and colleagues, I would also like to echo our appreciation for the very hard work of the staff of this House.
Monsieur le Président, comme le leader du gouvernement et d'autres députés, je tiens à remercier le personnel de la Chambre de son excellent travail.

Like my fellow 17 incoming colleagues, I was very pleased to get the call from the Prime Minister and very pleased to accept.
Comme les 17 autres nouveaux sénateurs, j'ai été très heureux de répondre à l'invitation du premier ministre et je l'ai acceptée avec grand plaisir.

In the first place, I should like to express my sympathy to the victims of this huge disaster and also my admiration, just like my fellow Member, Mr Rouček, of the way in which the Chinese Government reacted in order to help the victims.
Pour commencer, j’aimerais exprimer ma sympathie à l’égard des victimes de la catastrophe et, ainsi que l’a fait mon collègue M. Rouček, mon admiration face à la réaction du gouvernement chinois pour venir en aide aux victimes.

Mr. Speaker, like my colleagues, I of course take an interest in the health of my constituents and indeed of all my fellow citizens.
Monsieur le Président, comme tous mes collègues, évidemment, j'ai à coeur la santé de mes concitoyens et de tous les citoyens sur le territoire.

– (SL) Mr President, like my fellow Member Mr Peterle before me, I would like to express my pleasure that I am able to speak as a representative of the Republic of Slovenia, as a new Member State, in my Slovenian mother tongue.
- (SL) Monsieur le Président, comme mon collègue M. Peterle l’a fait avant moi, je voudrais dire que je suis ravi de pouvoir intervenir en tant que représentant de la République de Slovénie, un nouvel État membre, dans ma langue maternelle, le slovène.

Like my fellow speakers, I fully share the pain of all men and women in Toulouse and most particularly, the pain of the victims’ families.
Comme mes collègues, je m'associe pleinement à la douleur des Toulousains et Toulousaines, et plus particulièrement à celle des familles des victimes.

However, like my fellow Member, I do not totally agree with what you said about progress in the fight against this phenomenon.
Mais permettez-moi, comme mon collègue, de ne pas être tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit au sujet des avancées en matière de lutte contre le réchauffement de la planète.

[Translation] Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, I would like to congratulate the leader of the NDP on her election and tell her that, like my fellow member from Longueuil, I was a little surprised by her remarks on Canadian unity.
[Français] M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le chef du NPD pour son élection et lui dire que j'ai été un peu surpris de ses remarques, comme mon confrère de Longueuil, lorsqu'elle a parlé de l'unité canadienne.

I would like my fellow citizens from Quebec who are watching us to realize how English Canada and the Reform Party love us: on our knees, on all four.
J'aimerais que les concitoyens du Québec qui nous écoutent se rendent compte à quel point le Canada anglais et le Parti réformiste nous aiment: ils nous aiment à genoux, à quatre pattes.