Traduction de «mr speaker memories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

episodic memory | immediate memory | one-shot memory | short-term memory
mémoire épisodique | mémoire immédiate

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, memories are short over on that side of the House because it was not very long ago when members of that party were prepared to accept a deal that was significantly inferior to the one we established in the recent negotiations.
Monsieur le Président, les députés d'en face doivent avoir la mémoire courte, car il n'y a pas si longtemps, ils étaient prêts à accepter une entente beaucoup moins bonne que celle que nous avons conclue aux termes de nos récentes négociations.

- Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.
- (EN) M. le Président, la plupart des orateurs de ce débat ont évoqué, à juste titre, les incendies survenus en Grèce, dont l’ampleur et la fraîcheur dans nos mémoires sont d’une importance telle que même aujourd’hui, il nous est difficile de comprendre.

– Mr President, I cannot agree with the last speaker in her interpretation of moving a war memorial to a military cemetery.
- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas d’accord avec la dernière oratrice et son interprétation du déplacement d’un mémorial de guerre vers un cimetière militaire.

Hon. David Collenette: Mr. Speaker, memories fade very quickly around here because right after the terrorist attacks there was unanimity in the House that we had to deal with our domestic security and we had to work with our American friends to improve border security and other security for the continent.
L'hon. David Collenette: Monsieur le Président, cette Chambre oublie très rapidement. En effet, après les attaques terroristes, nous étions tous unanimes pour dire que nous devions prendre des mesures à l'égard de notre sécurité intérieure et travailler avec nos amis américains à l'amélioration de la sécurité aux frontières et ailleurs sur le continent.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last weekend Richmond RCMP officers held the first Annual Constable Jimmy Ng Memorial Road Hockey Tournament in memory of their fallen comrade.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en fin de semaine dernière, les agents de la GRC à Richmond ont tenu le premier tournoi annuel de hockey de ruelle pour commémorer le décès de leur collègue, l'agent Jimmy Ng, dont l'auto-patrouille a été emboutie par une auto qui roulait à une vitesse excessive.

She said: Mr. Speaker, I am very honoured to table once again a bill to quash the conviction of Louis Riel and to try to honour his memory (1535) If this bill had a chance of passing second and third reading and being voted on by this House, we could honour the memory of Louis Riel annually on November 16, because this bill would create a Louis Riel Day for all of Canada (Motion deemed adopted, bill read the first time and printed.)
-Monsieur le Président, je suis très honorée de déposer à nouveau un projet de loi pour annuler la déclaration de culpabilité de Louis Riel et pour essayer aussi de commémorer sa mémoire (1535) Si ce projet de loi devait avoir la chance d'être étudié en deuxième et en troisième lectures et d'être voté par cette Chambre, nous pourrions dorénavant, le 16 novembre de chaque année, commémorer la mémoire de Louis Riel, puisque ce projet de loi en ferait le jour de Louis Riel pour l'ensemble du Canada (La motion est réputée adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, I want to inform the House that Chief Randy James and the Penelakut Band on Kuper Island in my riding of Nanaimo-Cowichan will be conducting a memorial service tomorrow, October 5, to honour the memory of those children who died while attending the Kuper Island Residential School.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, je veux informer la Chambre que le chef Randy James et la bande de Penelakut qui habite l'île Kuper dans la circonscription de Nanaïmo-Cowichan, que je représente, tiendront un service commémoratif demain, le 5 octobre, à la mémoire des enfants morts au pensionnat de l'île Kuper.