Vertaling van "mr speaker will the prime minister admit that his recent flip-flop—which " (Engels → Frans) :

[Translation] Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that his recent flip-flop—which he is trying to camouflage today in the House although it is all over the media—can be explained by the fact that public opinion and his own supporters are against the missile defence shield, which leads him to make decisions, as he often does, at the last minute?
[Français] Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre admettra-t-il que sa récente volte-face—qu'il essaie de camoufler aujourd'hui en cette Chambre, mais dont font état tous les médias—s'explique par le fait que l'opinion publique et ses propres militants sont contre le bouclier antimissile, ce qui l'amène, comme c'est son habitude, à prendre des décisions de dernière minute?

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that the only obstacle to a negotiated settlement with Quebec in the matter of the millennium scholarships is his stubbornness and arrogance, the same stubbornness and arrogance that we have seen in the hepatitis C affair?
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre va-t-il admettre que le seul obstacle entre la situation actuelle et un règlement négocié avec Québec dans le dossier des bourses du millénaire, c'est son entêtement et son arrogance, exactement comme dans le dossier de l'hépatite C?

Will the Prime Minister admit that his way is not working and that we need mandatory The Speaker: The hon. Minister of the Environment.
Le premier ministre admettra-t-il que sa façon de faire ne donne pas de résultat et qu'il faut des mesures obligatoires. Le Président: Le ministre de l'Environnement a la parole.

We did further investigation in the spring of this year to confirm that the action had been taken (1425) [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that far more than a lack of ethics is revealed by his behaviour in this affair, and that of his government?
Nous avons procédé à d'autres examens au printemps de cette année, pour confirmer que les mesures avaient été prises (1425) [Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre admettra-t-il que son comportement et celui de son gouvernement dans cette affaire révèlent beaucoup plus qu'un manque d'éthique?

My question is as follows: Will the Prime Minister admit that his government's record, which shows that it has concentrated far more on reducing the federal deficit than on dealing with the problems of those who live in poverty, is a clear indication that the Prime Minister is far more inclined to listen to those who are prepared to pay $1,000 for a Liberal Party fund-raising dinner than to the homeless and the poor of this country?
Le premier ministre admettra-t-il que par les gestes posés par son gouvernement, qui sont beaucoup plus en fonction de la réduction du déficit du gouvernement fédéral qu'en fonction de régler les problèmes de ceux qui sont dans la misère, dans le besoin, cela nous démontre que le premier ministre écoute beaucoup plus ceux qui sont prêts à payer 1 000 $ pour un dîner bénéfice du Parti libéral que les sans-abri et les pauvres de ce pays?