Vertaling van "mr valley would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sea valley | submarine valley | valley
vallée | vallée sous-marine

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

rift valley [ axial valley | median valley | midocean rift | central valley ]
rift [ rift médio-océanique | vallée axiale | vallée centrale | fissure axiale ]

enzootic hepatitis | Rift valley disease | Rift Valley fever | RVF [Abbr.]
fièvre de la vallée du Rift | hépatite enzootique | FVR [Abbr.]

V-shaped valley | fluviatile valley | fluvial valley
vallée en V

University of the Fraser Valley [ UFV | University College of the Fraser Valley | Fraser Valley College ]
University of the Fraser Valley [ UFV | Université Fraser Valley | University College of the Fraser Valley | Fraser Valley College ]

cut-and-mitered valley [ cut-and-mitred valley | close-cut valley ]
noue à double tranchis [ noue à deux tranchis | noue à onglet ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

primary coccidioidomycosis | desert fever | San Joaquin fever | San Joaquin Valley fever | Valley fever | desert rheumatism
coccidioïdomycose primaire | fièvre de la vallée San Joaquin | maladie de la vallée de San Joaquin | Valley fever | fièvre de la vallée | fièvre du désert | dermatite blastomycétique | dermatite coccidioïdienne

mountain and valley winds | mountain breeze | valley breeze
brise de montagne ou de vallée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of 1998, the government announced it would act as a catalyser for the creation of technology valleys, which would be clusters comprising knowledge-intensive, high-tech enterprises and including a leading research institute and at least one high-tech firm with a successful product on the international market.
Vers la fin de l'année 1998, les autorités flamandes ont affirmé qu'elles entendaient jouer un rôle catalyseur pour la création de "vallées technologiques". Il s'agit de concentrations d'entreprises de haute technologie et à forte intensité de connaissances, comprenant également un institut de recherche de pointe et au moins une entreprise de haute technologie commercialisant un produit avec succès sur le marché international.

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

The Alberni Valley would have to rely on the one road for transportation of additional resources from outside the area and if that road was damaged to the point of not allowing transit, the Alberni Valley would have to bring in resources either over rough logging road through the mountains or by boat up the Alberni Inlet.
La vallée de l’Alberni devrait compter sur la seule route qui y mène pour le transport de ressources additionnelles à partir de l’extérieur de la région et, si cette route était endommagée au point de ne pas permettre de traverser la vallée, il faudrait y amener des ressources par des routes forestières accidentées en passant à travers les montagnes ou par bateau en remontant le goulet Alberni.

If that is the case, I would say the greenbelt in the Niagara Peninsula would be running out of room, the Okanagan would be all built up, and a good part of the Annapolis Valley would be grown into grapes.
Si tel était le cas, pratiquement toutes les terres disponibles dans la péninsule du Niagara seraient utilisées, de même que celles de la vallée de l'Okanagan. Une bonne partie des terres de la vallée d'Annapolis serait consacrée à la culture de la vigne.

The ultimate successful response to a major emergency or disaster in the Alberni Valley would be to resolve the crisis.
Ce qui constituerait une intervention finalement couronnée de succès à la suite d’une situation d’urgence ou d’une catastrophe importante dans la vallée de l’Alberni, ce serait de résoudre la crise.

Some hon. members: No. The Speaker: It being Thursday, I would imagine that the hon. member for Skeena—Bulkley Valley would like to pose the traditional Thursday question.
Le Président: Comme c'est jeudi, je suppose que le député de Skeena—Bulkley Valley souhaite poser la traditionnelle question du jeudi.

It must be noted that Poland confirmed later to the Court that the works in Rospuda Valley would not be initiated until the Court delivers its ruling.
Il faut noter que la Pologne a confirmé ultérieurement à la Cour que les travaux dans la vallée de Rospuda ne commenceraient pas avant que celle-ci n'ait rendu son arrêt.

Following the announcement by Polish authorities that works in Rospuda Valley would start on 1 August 2007, a request for interim measure was submitted to the Court on 27 July 2007.
Après l'annonce par les autorités polonaises du début des travaux dans la vallée de Rospuda le 1 août 2007, une demande de mesure provisoire a été déposée à la Cour le 27 juillet 2007.

A Marseilles-Turin rail link (via the Durance Valley and the future Montgenèvre Tunnel) would make it possible, at reasonable cost, to create a cross-border section capable of completing the Lyons-Turin axis and ensure a genuine opening up of border regions and of the Rhône Valley.
Une liaison ferroviaire Marseille - Turin (via le Val de Durance et la percée du tunnel du Montgenèvre) permettrait, pour un coût raisonnable, de créer un tronçon transfrontalier à même de compléter l'axe Lyon-Turin et d'assurer un réel désenclavement des régions frontalières et de la vallée du Rhône.

You probably know that she and Harry Denaron formed the Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline Working Group, and they are trying to define the conditions under which a pipeline down the valley would be acceptable to Aboriginal peoples.
Vous savez sans doute qu'avec Harry Denaron, elle a formé le Groupe de travail autochtone du pipeline de la vallée du Mackenzie, qui cherche à définir les conditions dans lesquelles un pipeline passant par la vallée serait acceptable pour les Autochtones.