Traduction de «mrs grabowska says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should simply like to say, in response to Mrs Roure and Mrs Grabowska, that the problem is basically a technical one.
Je voudrais simplement dire, d’ailleurs, en réponse à Mmes Roure et Grabowska, que c’est essentiellement un problème technique.

On that topic, Mrs Grabowska, you also know the saying that ‘the lie is already halfway to Damascus while truth is putting its boots on’.
Sur ce sujet, Madame Grabowska, vous savez également que «le mensonge a déjà parcouru la moitié du chemin de Damas alors que la vérité finit de mettre ses bottes».

The European Union does not, therefore, need a constitution because, contrary to what Mrs Grabowska says, an international organisation does not need a constitution.
Donc, l’Union européenne n’a pas besoin de constitution parce que, contrairement à ce qu’a dit Mme Grabowska, une organisation internationale n’a pas besoin de constitution.

Finally, let me say to Mrs Grabowska that I am, as you know, very sensitive to issues concerning children.
Pour finir, je voudrais dire à Mme Grabowska que je suis, comme vous le savez, très sensible aux sujets ayant rapport aux enfants.