Traduction de «mrs grybauskaitė » (Anglais → Français) :

Prime Minister of Poland, Ewa Kopacz and President of Lithuania, Dalia Grybauskaité signed the agreement in Brussels today, witnessed by President Juncker and the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma and the Prime Minister of Estonia, Taavi Rõivas.
La première ministre de la Pologne, Ewa Kopacz, et la présidente de la Lituanie, Dalia Grybauskaité, ont signé cet accord aujourd'hui à Bruxelles, en présence du président Juncker et de la première ministre de la Lettonie, Laimdota Straujuma, ainsi que du premier ministre de l'Estonie, Taavi Rõivas.

As has been mentioned, President Grybauskaitė – who was formerly a Commissioner and is well-informed concerning the values and laws of the EU – has herself initiated a process in which this law will be reviewed and made compatible with EU legislation. I am extremely pleased that the Commission has been so clear about what will happen if, contrary to expectation, the law enters into force in its original form.
Comme il a été évoqué, la présidente, MGrybauskaitė, elle-même ancienne commissaire, très bien informée des valeurs et des législations en vigueur dans l’UE, a entamé un processus destiné à réexaminer cette loi afin de la rendre conforme au droit communautaire. Je suis très satisfaite que la Commission ait exprimé aussi clairement sa position à propos des retombées auxquelles s’attendre si, contrairement aux attentes, la loi devait entrer en vigueur dans sa formulation originale.

Finally, I wish to thank in particular the representatives of the Portuguese Presidency for their excellent work. The same goes to Commissioner Grybauskaitė for her constructive approach and initiative.
Enfin, je souhaite remercier en particulier les représentants de la présidence portugaise pour leur excellent travail, ainsi que la commissaire Grybauskaitė pour son approche constructive et son esprit d'initiative.

[14] Communication to the Commission from Ms Grybauskaité in agreement with the President and Vice-president Kallas, "Towards an effective and coherent risk management in the Commission services", SEC(2005) 1327.
[14] Communication à la Commission de Mme Grybauskaité, en accord avec le Président et le Vice-président Kallas, Vers une gestion des risques efficace et cohérente dans les services de la Commission, SEC(2005)1327.

I cannot say the same for heading 4 on external actions and assistance to SMEs. Mrs Grybauskaité informed us that direct assistance in the Lisbon Strategy accounts for more than a third of the draft budget.
Je ne peux pas en dire autant de la ligne budgétaire 4 sur l’action extérieure et l’aide aux PME. Mme Grybauskaitė nous a informés que l’assistance directe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne représente plus d’un tiers du projet de budget.

Grybauskaitė, Member of the Commission.
Grybauskaitė, membre de la Commission.

Grybauskaitė, Member of the Commission .
Grybauskaitė, membre de la Commission .

Commissioner Grybauskaite was also keen to impress upon her audience, and particularly the 95 new members from the New Member States, the added-value of the contribution of the EESC to the EU's decision making process: "You arrive at an important moment for the European Union.
Mme Grybauskaite a également souhaité sensibiliser son auditoire, et notamment les 95 nouveaux membres des nouveaux États membres, à la valeur ajoutée de la contribution du CESE au processus décisionnel de l'UE: "Vous arrivez à un moment important de l'histoire de l'Union européenne, un moment de défis et de changements.

EESC’S FIRST POST-ENLARGEMENT PLENARY SESSION : COMMISSIONER DALIA GRYBAUSKAITE EMPHASISES THE IMPORTANT AND INCREASING ROLE OF THE COMMITTEE
PREMIèRE SESSION PLéNIèRE DU CESE DEPUIS L'éLARGISSEMENT: MME DALIA GRYBAUSKAITE, MEMBRE DE LA COMMISSION, SOULIGNE L'IMPORTANCE DU RôLE CROISSANT DU COMITé

Making a success of enlargement; successfully concluding the debate on the new Constitution; taking forward the preparation of the next financial perspective of the EU: just some of the key areas touched upon by Commissioner Dalia Grybauskaite in her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC) which met on 2 June, one of the first key speeches of a New Member State Commissioner to an EU institution since Enlargement.
Faire de l'élargissement un succès; mener à bien le débat sur la Constitution européenne; préparer les nouvelles perspectives financières de l'UE: voici quelques uns des sujets abordés par Mme Dalia Grybauskaite dans le discours qu'elle a prononcé le 2 juin devant le Comité économique et social européen (CESE), réuni pour sa première session plénière depuis l'élargissement de l'Union européenne; il s'agit de l'une des premières interventions d'un membre de la Commission originaire d'un nouvel État membre devant une institution européenne depuis l'élargissement.