Vertaling van "mrs kauppi " (Engels → Frans) :

Kauppi (PPE-DE). – (FI) Mr President, I wish in my speech to focus attention on Mr Jan Andersson’s excellent report on adequate and sustainable pensions.
Kauppi (PPE-DE) (FI) Monsieur le Président, je souhaite axer mon intervention sur l’excellent rapport de Jan Andersson sur les pensions adéquates et viables.

Kauppi (PPE-DE ). – (FI) Mr President, I wish in my speech to focus attention on Mr Jan Andersson’s excellent report on adequate and sustainable pensions.
Kauppi (PPE-DE ) (FI) Monsieur le Président, je souhaite axer mon intervention sur l’excellent rapport de Jan Andersson sur les pensions adéquates et viables.

The Commission is extremely pleased with this support. I would therefore like to particularly welcome the positive contribution of the rapporteur, Mrs. Kauppi.
La Commission se félicite de ce soutien, c'est pourquoi j'accueille bien volontiers les contributions positives du rapporteur, Mme Kauppi.

I welcome the fact that the committee calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council, which Mrs Kauppi has just mentioned, to reduce state aid as a proportion of GDP.
Je suis heureux de constater que la commission presse les États membres d'honorer l'engagement pris au Conseil de Stockholm, et auquel Mme Kauppi vient de faire allusion, de réduire les aides en termes de pourcentage du PIB.

While making an appeal for the Italian version of the documents to contain the Italian translation of all the terms contained therein – despite my love of the English language, and of French, for that matter – I would like to say that I voted for Mrs Kauppi’s report. On this, as on many other occasions, Mrs Kauppi has demonstrated her competence and her abilities in analysing the financial and economic problems of Europe, particularly the problems of pensioners and elderly people who invest their money in banks and various funds for their future. In fact, she has done so well that I could appoint Mrs Kauppi honorary Chairman of the Pensioners’ Party, which, given the fact that she is one of the youngest Members of the European Parliament, would bring honour to our party.
Hormis le fait que je lance un appel pour que la version italienne des documents comporte la traduction de tous les mots contenus dans les autres - je dis cela bien que j’aime énormément la langue anglaise, et la langue française aussi, d’ailleurs -, je tiens à dire que j’ai voté en faveur du rapport de Mme Kauppi, qui a donné la preuve en cette occasion - comme en tant d’autres - de sa compétence, de sa capacité à examiner les problèmes financiers et économiques de l’Europe, en particulier les problèmes des personnes âgées et des retraités qui investissent leur argent dans les banques et dans les différents fonds pour leur avenir ; à ce point que je pourrais nommer Mme Kauppi présidente honoraire du parti des retraités, chose qui, étant donné qu’elle est une des plus jeunes députées de notre Parlement, donnerait du lustre à notre parti.