Vertaling van "mrs lulling said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wind lull [ lull ]
accalmie du vent [ accalmie ]

lull in activity
creux d'activité

wind lull
accalmie du vent

calm | lull
calme

lull
pause opérationnelle (1) | pause de combat (2)

Lull Bay
baie Lull

gust lull speed
vitesse d'une accalmie

lull
accalmie | bonace

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did so despite being a supporter of gender equality. I cannot, however, accept that abortion is treated in the report as a specifically understood entitlement, and – as Mrs Lulling said – a method of birth control.
Mais je ne peux pas accepter que l’avortement soit traité, dans le rapport, comme un droit spécifique et – comme l’a dit M Lulling – comme un moyen de réguler les naissances.

I cannot respond to everyone, but Mrs Lulling said that the margin of the vote in committee was not a comfortable one.
Je ne peux pas répondre à tout le monde, mais M Lulling disait que le score du vote en commission n’était pas confortable.

As far as I am concerned – as Mrs Lulling said quite clearly and as the IMCO said quite clearly in its report – we have not been given a convincing answer, which makes us believe that, for the Commission, this is something of a whim.
Pour ma part - comme M Lulling l’a dit très clairement, et comme la commission IMCO l’a dit très clairement dans son rapport - nous n’avons pas reçu de réponse convaincante, ce qui nous fait croire que, pour la Commission, cela relève du caprice.

The slow economic growth observed during the first years of the application of the Lisbon strategy and, consequently, of the Social Policy Agenda, may create doubts, as Mrs Lulling said earlier, about the deeper logic on which the updating approach adopted in 2000 is based.
La faible croissance économique observée durant les premières années de l’application de la stratégie de Lisbonne et, par conséquent, de l’Agenda de politique sociale, peut éveiller le doute, comme l’a indiqué Mme Lulling, concernant la logique profonde sur laquelle repose l’approche de modernisation adoptée en 2000.

In particular, such systems involve ongoing training and drills in the said procedures, and help crew and staff to remain alert and not be lulled into a routine liable to encourage incidents.
Ces systèmes permettent aux équipages et personnels d'être attentifs et de ne pas tomber dans une routine propice aux incidents.

It said when it comes to security at our borders and airports Canadians should not be lulled into a false sense of security.
Elle a dit que, en ce qui concerne la sécurité à notre frontière et dans les aéroports, les Canadiens ne devraient pas s'endormir dans une fausse sécurité.

As I said at the beginning of my analysis, in Canada, we have another House, a non-elected House, some of whose members I could describe as slightly out of touch with reality, it is a fact, people who occasionally nod off, lulled by the sounds of party politics.
Mais vous savez, dans le Canada, comme je le disais au début de mon analyse, on a une autre Chambre, une Chambre de non-élus, de personnes que je pourrais dire déconnectées un petit peu de la réalité dans certains cas, c'est effectivement vrai, qui dorment au gaz de la partisanerie à l'occasion.

It has been said that our singular focus on the United States as the export market for our natural gas has lulled us into a sense of complacency with respect to market diversity.
D'aucuns estiment que la priorité singulière que nous accordons aux États-Unis comme marché d'exportation de notre gaz naturel a engendré chez nous un certain laxisme en matière de diversification des marchés.