Vertaling van "mrs parrish says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite what Mrs. Parrish says about the rest of the MPs having to put up with garage sale furnishings, some of the comments I've heard.But I'll preface my remarks and question by saying that I've not yet had the opportunity to visit over at the Justice Building and see the furnishings and the layout of those offices.
Malgré le commentaire de Mme Parrish, à savoir que les autres députés doivent composer avec des meubles de vente-débarras, j'ai entendu dire.mais je veux dire en guise d'introduction que je n'ai pas encore eu l'occasion de visiter l'édifice de la Justice et de voir l'ameublement et l'agencement de ces bureaux.

I am certain that card-carrying Liberals with all this talent, as Ms. Parrish says, can win a competition.
Je suis certain que les personnes qui ont une carte de membre du Parti libéral et qui sont très talentueuses, comme Mme Parrish l'a dit, pourront réussir un concours.

Ms. Carolyn Parrish: —say that everybody's really concerned about democracy and everybody's really concerned that this system is going to hell in a handbasket because the system's no good.
Mme Carolyn Parrish: .dire que la démocratie est un sujet de préoccupation pour tout le monde, que tout le monde s'inquiète de voir ce système aller à veau l'eau parce que ce n'est pas un bon système.

The Chair: Mrs. Parrish says she'll be consistent.
Le président: Mme Parrish dit qu'elle va être conséquente.

Ms. Parrish says that there would be no way to come to an agreement even if we were to discuss the matter three days or seven days.
Mme Parrish dit qu'il n'y aurait pas moyen de s'entendre même si on discutait pendant trois jours ou sept jours.