Vertaling van "mrs thatcher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thatcherism
thatchérisme

Thatcherism
Thatchérisme

roof thatcher
couvreur en chaume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a firm belief that she will be as worthy a Commissioner as another peer before her. Lord Cockfield was appointed as the United Kingdom Commissioner in 1984 by Margaret Thatcher’s government.
Je suis fermement convaincu qu’elle sera une commissaire de valeur, comme un autre pair du royaume l’a été avant elle. En 1984, Lord Cockfield a été nommé commissaire au nom du Royaume-Uni par le gouvernement de Margaret Thatcher.

The UK budget rebate was negotiated by Margaret Thatcher in 1984, after she famously declared: “I want my money back”.
Le rabais britannique a été négocié par Mme Margaret Thatcher en 1984, après sa déclaration "I want my money back" (Je veux récupérer mon argent), restée dans les annales.

Mr Blair hopes that he can reform the European Union in order to make it more palatable to the people. He will learn the same lesson as Mrs Thatcher did, namely that the European Union is unreformable.
M. Blair espère pouvoir réformer l’Union européenne afin de la mettre plus au goût des Européens. Il tirera les mêmes enseignements que Mme Thatcher, à savoir que l’Union européenne n’est pas réformable.

Sometimes I really miss Margaret Thatcher, the fruits of whose policies Tony Blair still enjoys.
Parfois, j’en viens à regretter Margaret Thatcher, dont la politique continue de porter des fruits pour Tony Blair.

The presence of a successful Western Europe and of political visionaries such as Kohl, Reagan, Thatcher and, for that matter, Gorbachev, is partly responsible for this success, but it was, above all, individual people’s longing for freedom which made possible this revolutionary change to the age in which we live.
La présence d'une Europe occidentale prospère et la lucidité de personnalités politiques telles que Kohl, Reagan, Thatcher et surtout Gorbatchov ont contribué à ce progrès, mais c'est surtout la soif de liberté de simples citoyens qui a rendu possible cette révolution des temps modernes.

We had more or less the same discussion before the Single European Act, when fortunately Mrs Thatcher’s ideas did not triumph.
Nous tenons, plus ou moins, la même discussion que celle qui a précédé l'Acte unique européen, où heureusement, les thèses de Mme Thatcher ne l'ont pas emporté.

As Mrs.Thatcher said in 1975: "Almost every major nation has been obliged by the pressures of the post-war world to pool significant areas of sovereignty so as to create more effective political units".
Comme l'a affirmé Mme Thatcher en 1975: "la plupart des grandes nations ont été contraintes sous la pression du monde d'après-guerre de partager des parts importantes de souveraineté pour ainsi créer des unités politiques plus efficaces".

The establishment conducted electronic surveillance of two ministers in Mrs. Thatcher's British government, at the request of Mrs. Thatcher herself.
Le Centre a procédé à l'écoute électronique de deux ministres du gouvernement britannique de Mme Thatcher, à la demande de celle-ci.

Second, in looking at British society, those who have looked most closely and most recently, including Mrs. Thatcher's supporters, have said that the difficulty with Great Britain is not so much the fact that Great Britain spent more on social welfare, not so much that it tried to develop strong programs to help the poorest in society, but rather because Britain failed so badly in training and education (1355 ) Maurice Cowling, one of Mrs. Thatcher's academic supporters, has written a book about British society.
Voyons le cas de la société britannique. Ceux qui l'ont observé de près récemment, y compris les partisans de Mme Thatcher, ont dit que le problème avec la Grande-Bretagne, ce n'est pas qu'elle ait dépensé plus pour l'assistance sociale ou qu'elle ait essayé d'avoir de solides programmes pour aider les plus pauvres dans la société, mais plutôt qu'elle ait lamentablement échoué en matière de formation et d'éducation (1355) Maurice Cowling, universitaire partisan de Mme Thatcher, a écrit un livre sur la société britannique.

But for lesser matters Britain, under Margaret Thatcher, supported the use of qualified majority voting.
Toutefois, sous Margaret Thatcher, la Grande-Bretagne avait soutenu le vote à la majorité qualifiée pour les questions de moindre importance.