Vertaling van "ms bernier indeed " (Engels → Frans) :

Ms. Bernier: Indeed, if we received a complaint that there was an abuse by an ISP, it would be considered a violation of PIPEDA, Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and we could investigate.
Mme Bernier : En fait, si nous recevons une plainte indiquant qu'un FSI a abusé de sa position, cela serait considéré comme une violation de la LPRPDE, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et nous pourrions faire enquête.

Ms. Bernier: Indeed; we usually look at the legislation through a different lens, ensuring all the principles are respectful of privacy laws in Canada, and the PIA is more of an operational tool.
Mme Bernier : Justement; nous jetons habituellement un regard différent sur le texte de loi, en nous assurant que tous les principes énoncés respectent les dispositions législatives en matière de vie privée au Canada - et l'EFVP, en ce sens, sert d'outil de travail plus que d'autre chose.

Ms. Bernier: If we had indeed read the bill as providing that the first duty of ISPs was to police child pornography, absolutely, I entirely agree with you.
Mme Bernier : Si effectivement on avait lu le projet de loi comme étant une responsabilité première des FSI que de contrôler la pornographie juvénile, absolument, je suis tout à fait d'accord avec vous.

Ms. Bernier: First of all, I want to emphasize something you yourself have raised, and that is that there are indeed provisions in the bill that we consider highly respectful of the protection of personal information and privacy, such as the obligation to destroy 21 days later — the act clearly states " immediately after 21 days" .
Mme Bernier : Je veux souligner tout d'abord ce que vous avez-vous-même soulevé, c'est que, effectivement, il y a des dispositions dans le projet de loi qui nous paraissent très respectueuses de la protection des renseignements personnels et de la vie privée, par exemple l'obligation de détruire 21 jours après — la loi dit bien « immédiatement après 21 jours ».

Ms. Bernier: That is our understanding of the House of Commons debates so far — that, indeed, that is the intent.
Mme Bernier : C'est ce que nous avons retenu des débats qui ont eu lieu jusqu'ici devant la Chambre des communes — que c'est bien là l'intention.