Vertaling van "ms catterall ottawa " (Engels → Frans) :

Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), moved the following amendment, That the motion be amended by adding after the word " steps" the following: " within the jurisdiction of the Parliament of Canada" Debate arose thereon.
M McLellan (ministre de la Justice), appuyée par M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), propose l'amendement suivant, Qu'on modifie la motion en ajoutant après le mot « voulues » ce qui suit : « dans les limites de sa compétence » Il s'élève un débat.

By unanimous consent, Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), seconded by Mr. Bélanger (Ottawa Vanier), moved, That the 63rd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.
Du consentement unanime, M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), appuyée par M. Bélanger (Ottawa Vanier), propose, Que le 63 rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit adopté.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Ms. Caplan (Thornhill), one concerning nuclear weapons (No. 361-0379); by Mr. Martin (Esquimalt Juan de Fuca), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-0380) and one concerning landmines (No. 361-0381); by Mr. Harvard (Charleswood Assiniboine), one concerning pay equity (No. 361-0382); by Mr. Nunziata (York South Weston), seventeen concerning nudity (Nos. 361-0383 to 361-0399); by Ms. Cohen (Windsor St. Clair), one concerning radio and television programming (No. 361-0400), one concerning immigration (No. 361-0401), and one concerning the Canadian flag (No. 361-0402); by Mr. Maloney (Erie Lincoln), one concerning pornography (No. 361-0403); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning police and firefighters' death benefits (No. 361-0404); by Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), one concerning nudity (No. 361- 0405).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M Caplan (Thornhill), une au sujet des armes nucléaires (n 361-0379); par M. Martin (Esquimalt Juan de Fuca), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-0380) et une au sujet des mines terrestres ( n 361-0381); par M. Harvard (Charleswood Assiniboine), une au sujet de l'équité salariale (n 361-0382); par M. Nunziata (York-Sud Weston), dix-sept au sujet de la nudité (n 361- 0383 à 361-0399); par M Cohen (Windsor Sainte-Claire), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-0400), une au sujet de l'immigration (n 361-0401), et une au sujet du drapeau canadien (n 361-0402); par M. Maloney (Erie Lincoln), une au sujet la pornographie (n 361-0403); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 361-0404); par M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), une au sujet de la nudité (n 361- 0405).

MOTIONS By unanimous consent, Ms. Augustine (Etobicoke Lakeshore), seconded by Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), Mr. Harb (Ottawa Centre), Miss Grey (Edmonton North), Mrs. Wayne (Saint John), Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre) and Ms. Debien (Laval East), moved, That, in the opinion of this House, the government should consider the request of the Famous Five Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie Mooney McClung, Irene Marryat Parlby, Louise Crummy McKinney and Henrietta Muir Edwards (The Famous Five) by allowing a statue commemorating them to be placed on Parliament Hill.
MOTIONS Du consentement unanime, M Augustine (Etobicoke Lakeshore), appuyée par M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), M. Harb (Ottawa-Centre), M Grey (Edmonton-Nord), M Wayne (Saint John), M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre- Nord) et M Debien (Laval-Est), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous Five d''honorer la mémoire de Emily Murphy, Nellie Mooney McClung, Irene Marryat Parlby, Louise Crummy McKinney et Henrietta Muir Edwards (les Famous Five) en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'une statue sur la Colline parlementaire.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Catterall (Ottawa West), seconded by Mr. Harb (Ottawa Centre), Bill C-442, An Act to amend the National Capital Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M Catterall (Ottawa-Ouest), appuyée par M. Harb (Ottawa-Centre), le projet de loi C-442, Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.