Traduction de «ms gabriel raised earlier » (Anglais → Français) :

We are under the Indian Act and, as I heard Ms. Gabriel say earlier, under the minister.
Nous sommes régis par la Loi sur les Indiens et, comme Mme Gabriel l'a dit plus tôt, nous relevons du ministre.

Mr. Bernard Bigras: There is another aspect that Ms. Rickman raised earlier.
M. Bernard Bigras: J'aborderai un autre aspect dont Mme Rickman a parlé tout à l'heure.

The issue Ms. Whelan raised earlier on is the important issue of security versus trade facilitation.
La question soulevée plus tôt par Mme Whelan de la sécurité versus la facilitation du commerce est importante.

The government is indicating this is for the well-being of aboriginal women, a statement that is paternalistic to the maximum, in part, because it misses entirely all of these points that Ms. Gabriel raises, which indicate the socio-economic conditions in which first nations live, the crushing poverty, a poverty that first nations refer to on a regular basis as being third world.
Le gouvernement affirme que le projet de loi vise le bien-être des femmes autochtones. Il s'agit là d'une affirmation tout à fait paternaliste, en partie, parce que le gouvernement passe complètement à côté de tous les points soulevés par Mme Gabriel, à savoir les conditions socio-économiques dans lesquelles vivent les Premières Nations et la pauvreté écrasante qu'elles subissent.

Mr. Patry: The problem that Ms Gabriel raised earlier is within her community.
M. Patry: Le problème que Mme Gabriel a soulevé plus tôt se trouvait à l'intérieur de sa communauté.