Vertaling van "ms shaughnessy cohen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shaughnessy Cohen Award for Political Writing [ Shaughnessy Cohen Award ]
prix Shaughnessy Cohen pour une œuvre politique [ prix Shaughnessy Cohen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

VACANCIES The House was informed that a vacancy had occurred in the representation in the House of Commons for the Electoral District of Windsor St. Clair, in the Province of Ontario, by reason of the death of Ms. Shaughnessy Cohen and, pursuant to subsection 28(1) of the Parliament of Canada Act, the Speaker addressed, on Thursday, December 10, 1998, his warrant to the Chief Electoral Officer for the issue of a writ for the election of a Member to fill the vacancy.
VACANCES La Chambre est informée qu'une vacance est survenue dans la députation à la Chambre des communes pour la circonscription électorale de Windsor Sainte-Claire, dans la province de l'Ontario, par la suite du décès de M Shaughnessy Cohen et, conformément au paragraphe 28(1) de la Loi sur le Parlement, le Président adresse au Directeur général des élections, le jeudi 10 décembre 1998, l'ordre officiel d'émettre un bref d'élection en vue de pourvoir à cette vacance.

ADJOURNMENT At 11:15 a.m., on motion of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. White (Langley Abbotsford), out of respect for the memory of the late Ms. Shaughnessy Cohen, the Speaker adjourned the House until Monday, February 1, 1999, at 11:00 a.m., pursuant to Standing Orders 28(2) and 24(1).
AJOURNEMENT À 11h15, sur motion de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. White (Langley Abbotsford), par respect pour la mémoire de M Shaughnessy Cohen, le Président ajourne la Chambre jusqu'au lundi 1 février 1999, à 11h00, conformément aux articles 28(2) et 24(1) du Règlement.

Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib.): Mr. Speaker, today the Minister of Health presented Canada volunteer awards to several outstanding Canadians.
Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib.): Monsieur le Président, la ministre de la Santé a décerné aujourd'hui le prix Bénévolat Canada à plusieurs Canadiens remarquables, et notamment à Brian Ducharme, de Tecumseh, en Ontario, dans la circonscription de Windsor-Sainte-Claire.

This is the intent of my bill (1820) [English] Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib.): Madam Speaker, I commend the hon. member on her initiative in bringing forward the motion today.
Et c'est le but de mon projet de loi (1820) [Traduction] Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib.): Madame la Présidente, je félicite la députée d'avoir proposé cette motion.

Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib.): Madam Speaker, I feel constrained to rise because of the comments of the hon. member opposite about this wise and logical social program for Canada that his party is suggesting (1705 ) I would suggest to the hon. member that the program the Reform Party seems to be proposing is a program that would work for the rich and not for the underprivileged or for people who just need a leg up in our country.
Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib.): Madame la Présidente, je me sens obligée de prendre la parole, à cause des observations qu'a faites le député d'en face au sujet de ce programme social judicieux et logique que son parti propose (1705) Je voudrais signaler au député que le programme que le Parti réformiste semble proposer fonctionnerait pour les riches, et non pour les personnes défavorisées ou celles qui ont seulement besoin d'un coup de pouce.