Vertaling van "ms would lose " (Engels → Frans) :

- CCCTB: problem with consolidation: NL (and many/ most MS) would lose out; start with tax base first;
- ACCIS: problème de consolidation: les Pays-Bas (et bon nombre voire la plupart des États membres) seront perdants; s'occuper d'abord de la base d'imposition;

Ms. Sullivan has said how damaging it would be, for instance, if Japan were to join and Canada did not, that we would lose our second largest agricultural market in a number of sectors because the Japanese trade barriers remain quite high on paper even if, in some cases, they have been lowered in practice.
Mme Sullivan a dit à quel point ce serait dommageable, par exemple, si le Japon s'y joignait, mais pas le Canada. Nous perdrions notre deuxième marché agricole en importance dans plusieurs secteurs, car les barrières commerciales japonaises restent très élevées sur papier même si, dans certains cas, elles ont été abaissées dans la pratique.

Ms. Wendy Holm: If Sun Belt were brought to a chapter XI, I would certainly feel we would lose it, yes, absolutely.
Mme Wendy Holm: Si c'est en vertu du chapitre XI, ce sera certainement un échec.

For instance, a lawyer from legal aid, Toronto, Ms. Geraldine MacDonald, just before their deadline to launch my motion of stay, told me that I would lose the case because I did not have the proof that the KGB would arrest and torture me.
Par exemple, juste avant la date limite de dépôt de ma demande de suspension, une avocate de l'aide juridique de Toronto, Géraldine MacDonald, m'a dit que j'allais perdre parce que je n'avais pas la preuve que le KGB m'arrêterait et me torturerait. Heureusement, le juge a rendu une décision en ma faveur et je suis encore ici.

Ms. van den Berg: I would argue that perhaps it goes back to the mess we were discussing earlier, the fear about Star Wars, the fear that Russia would be after us, the fear that we would lose our territory and our money would go somewhere where we wouldn't have control over it.
Mme van den Berg : Je crois que cela revient aux peurs dont nous parlions tout à l'heure, la peur de la guerre des étoiles, la peur que la Russie nous attaque, la peur de perdre notre territoire et le contrôle de notre argent.

Therefore, if the same rules had applied in the Senate that were raised by Senator Joyal, I would have had to say to Ms Catterall that I could not sponsor her bill because I would lose my turn at being able to bring forward my own private bill as a senator.
Par conséquent, si les mêmes règles s'appliquaient au Sénat, comme l'a dit le sénateur Joyal, je devrais répondre à Mme Catterall que je ne peux parrainer son projet de loi, parce qu'il me fera perdre le droit de présenter mon propre projet de loi d'initiative parlementaire au Sénat.