Traduction de «msg would enable telekom » (Anglais → Français) :

The Commission considers indeed that the proposed concentration is likely to create of to reinforce dominant positions on three markets: - in respect of the market for administrative and technical services supplied to pay-TV operators and operators of other TV services, MSG would hold a durable dominant position on this new market, such as to limit or to prevent entry of competitors; - in respect of the market for pay-TV, the creation of MSG would enable Bertelsmann and Kirch to hold a dominant position or to reinforce it; - in respect of the market for cable network, MSG would enable Telekom to reinforce its dominant position.
La Commission estime en effet que le projet de concentration est de nature à créer ou renforcer des positions dominantes sur trois marchés : - en ce qui concerne le marché des services administratifs et techniques destinés aux opérateurs de télévision à péage et autres fournisseurs de services audiovisuels, la société MSG disposerait durablement d'une position dominante sur ce nouveau marché de nature à limiter ou empêcher l'entrée de concurrents; - en ce qui concerne le marché de la télévision à péage, la création de MSG permettrait à Bertelsmann et Kirch de disposer d'une position dominante ou de renforcer celle-ci; - en ce qui concerne le marché des réseaux cablés, MSG permettrait à Telekom d'y renforcer sa position dominante.

Cable network It is to be expected that the concentration would enable Telekom to reinforce its dominant position on the market for cable network the liberalisation of which cannot be excluded following the liberalisation of telephone services in 1998, because private cable operators will not easily compete with Telekom if the latter controlled MSG, i.e. the dominant service provider.
Le réseau câblé Il faudrait s'attendre à ce que la concentration permette à Telekom de renforcer sa position dominante sur le marché du réseau câblé, car les opérateurs privés pourraient difficilement concurrencer Telekom si celle- ci contrôlait une société de service dominante (MSG).

Indeed, MSG would enable Bertelsmann and Kirch to achieve a durable dominant position on this market, since competitors will have to use MSG services to supply pay-TV, and can be subject to numerous economical or technical discriminations.
Or, MSG permettrait à Bertelsmann et à Kirch d'obtenir une position dominante durable sur ce marché, car les concurrents devraient utiliser les services de MSG pour exploiter des télévisions à péage, et pourraient subir alors de nombreuses discriminations économiques ou techniques.

Secondly, the entry of a competitor to MSG would be very unlikely : in fact, Telekom owns most of the cable network in Germany and controls its development, has influence over SES/Astra, controls the return channels necessary for interactive services, and has direct access to more than 4 million cabled households; Bertelsmann and Kirch have already Premiere and own incomparable programme resources; moreover, Bertelsmann is a major operator of book clubs; no competitor has such advantages nor could reasonably enter the MSG market.
En second lieu, l'entrée d'un concurrent de MSG sur ce marché serait très peu probable. En effet, Telekom gère la plupart du réseau câblé en Allemagne et contrôle son développement. Il dispose d'une influence sur SES/Astra. Il contrôle les canaux de retour nécessaires aux services interactifs et il a un accès direct à plus de 4 millions de foyers câblés. Bertelsmann et Kirch disposent déjà de la chaîne Premiere, et possèdent des ressources inégalées en matière de programmation. Bertelsmann est un opérateur important de clubs de livres. Aucun concurrent ne dispose de tels avantages et ne pourrait raisonnablement pénétrer sur le marché de MSG.

Even if decoders were equipped with a common interface, technically accessible to any access control system, MSG would keep the ability to limit competition from other SMS providers, through the management of the cable network by Telekom or through a "suction effect" with respect to consumers in the field of SMS.
Même si les décodeurs étaient équipés d'une interface commune (techniquement conçu pour lire des systèmes de contrôle d'accès), MSG garderait la possibilité de limiter la concurrence d'autres gestionnaires d'abonnements au travers de la gestion du réseau câblé par Telekom ou par la gestion des abonnements.