Traduction de «muc police would » (Anglais → Français) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, last week the Minister of Canadian Heritage told us that MUC police would meet with the RCMP, officials from her department and officials from the Department of National Revenue in order to discuss the issue of television production and of subsidies given out to companies that used other people's names.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine canadien nous annonçait la semaine dernière que les policiers de la Communauté urbaine de Montréal viendraient rencontrer la GRC, les fonctionnaires de son ministère et ceux du ministère du Revenu national, afin de faire le tour du dossier de la production télévisuelle et des subventions accordées à la suite de l'utilisation de prête-noms.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, last Tuesday, the Minister of Canadian Heritage advised the House that there would be a meeting today between members of the MUC police, officials from the departments of National Revenue and Canadian Heritage, and representatives of the RCMP.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, mardi dernier, la ministre du Patrimoine canadien informait la Chambre qu'il y aurait aujourd'hui une rencontre entre les policiers de la CUM, les fonctionnaires du ministère du Revenu et du ministère du Patrimoine canadien, ainsi que la GRC. Elle a aussi affirmé que c'est à la suite des interventions du Bloc québécois à la Chambre qu'elle a demandé une enquête à la GRC.

I know that in Quebec there has been some movement between the MUC police department, for instance, Sûreté du Québec, and the Université de Montréal in order to develop a BA program and some graduate studies that would provide specialization.
Je sais qu'au Québec, le service de police de Montréal, par exemple, la Sûreté du Québec et l'Université de Montréal se sont entendus pour élaborer un programme de baccalauréat et d'études universitaires qui offriraient une spécialisation.

I would like to know if you think that this proposal put forward by several police departments, including the MUC, would have a satisfactory impact—not some magical effect but some impact—and could help fight money laundering.
J'aimerais savoir si vous pensez que cette proposition faite par plusieurs milieux policiers, dont ceux de la CUM, aurait une heureuse incidence, non pas une incidence magique mais une certaine incidence, et pourrait aider à lutter contre le blanchiment d'argent.