Vertaling van "much about those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

much talked about
communément évoqué

hear much about
entendre beaucoup à propos de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Les entraves aux échanges dans l’économie mondiale moderne concernent de moins en moins les droits de douane et de plus en plus des mesures réglementaires inutilement lourdes ou mutuellement incompatibles, qui posent souvent beaucoup plus de problèmes aux pays en développement les plus pauvres et aux pays dont les capacités administratives sont très limitées.

I was just told by the clerk that you will not come back and the minister will not come back, but we did not hear much about those tools.
La greffière vient de m'aviser que le ministre et vous ne reviendrez pas comparaître, mais nous en savons peu sur ces outils.

I haven't heard much about those children who do not have those parents or that family set-up.
Je n'ai pas beaucoup entendu parler, par contre, des enfants qui n'ont pas de parents ou qui ne se trouvent pas dans ce genre de situation familiale.

The effects on the habitat, the seabed, and other aspects of the system have been going on for a long time, as Jon Lien again pointed out, but we don't really know as much about those changes as we would if we had had areas set aside for scientific work and for monitoring, so that we were able to compare changes outside these sanctuaries with changes inside them, and we would be able to know the directions in which our current policies and practices are taking us.
Les effets sur l'habitat, le fond océanique et d'autres aspects du système remontent à il y a fort longtemps, comme Jon Lien l'a mentionné, mais nous en saurions beaucoup plus sur ces changements si nous réservions des aires aux travaux et aux observations scientifiques, de telle sorte que nous pourrions comparer les changements qui s'effectuent à l'extérieur de ces sanctuaires aux changements qui s'effectuent à l'intérieur, et nous pourrions mieux orienter nos politiques et nos pratiques.

When we're talking about wage polarization, we're talking about situations where the wage of the median worker—and here I am talking mostly of the median male worker—is not improving as much as those at the bottom or at the top.
Dans cette situation, le salaire du travailleur médian — et je parle ici surtout des travailleurs médians de sexe masculin — ne s'améliore pas autant que ceux des autres qui se trouvent au bas ou au sommet de l'échelle.

Finally, I would very much like those of us who are talking, today, about the democratic deficit in the countries of this region, to speak as clearly about the democratic deficit in a neighbour of these countries, I mean Russia, so that we do not have a double standard.
Pour finir, je souhaiterais vivement que ceux d’entre nous qui parlent, aujourd’hui, du déficit démocratique dans les pays de cette région, parlent aussi clairement du déficit démocratique chez un voisin de ces pays, c’est-à-dire la Russie, afin que nous n’ayons pas deux poids et deux mesures.

He was talking about democracy and said that the word ‘democracy’ had been used so much by those who were against democracy that the word had lost its virtue and value.
Il parlait de la démocratie et disait qu'à tant être utilisé par les antidémocrates, le mot démocratie avait perdu sa virtualité et sa valeur.

Those same objectives are shared by hundreds of civil society groups across the European Union, and many thousands of individuals care so much about those issues that they will travel to Genoa to take part in peaceful demonstrations to draw the world's attention to the need for urgent action on these issues.
Ces mêmes objectifs sont partagés par des centaines de groupes de la société civile dans l’ensemble de l’Union européenne, et des milliers d’individus se sentent tellement concernés par ces questions qu’ils feront le déplacement jusqu’à Gênes pour participer à des manifestations pacifiques visant à attirer l’attention du monde sur la nécessité de mesures urgentes concernant ces problèmes.

Calls on the Council and the Commission to strengthen the efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust, both in those countries that have already done much and those that choose to join this effort;
invite le Conseil et la Commission à accroître les efforts visant à promouvoir l'éducation, le souvenir et la recherche concernant l'Holocauste, à la fois dans les pays déjà très actifs sur ce point et dans ceux qui choisissent de se joindre à ces efforts;

I'm trying to get an answer that says we care as much about those offshore workers under the National Energy Board in the Beaufort, as we care about those workers off the east coast.
J'aimerais vous entendre dire que nous nous soucions autant des travailleurs extracôtiers qui relèvent de l'Office national de l'énergie et qui travaillent dans la mer de Beaufort que des travailleurs au large de la côte est.