Vertaling van "much about trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard so much about trying to get our immigration and refugee population up to 1% of Canada's overall population.
Nous avons si souvent entendu dire qu'il fallait essayer d'augmenter la proportion d'immigrants et de réfugiés à 1 p. 100 de la population globale du Canada.

It is very much about trying to make sure that there is an audit function occurring within the department that has sufficient independence from management that it is not coloured or biased by management.
Il s'agit principalement de veiller à ce qu'il y ait au sein des ministères une fonction de vérification suffisamment indépendante de la direction pour ne pas être colorée ni influencé par elle.

I would also like to highlight the federal government program, Local Immigration Partnership, in Ontario, which has been very much about trying to get whole communities to understand the value of programming.
J'aimerais aussi citer le programme du gouvernement fédéral, Partenariat local en matière d'immigration, en Ontario, dont l'objectif est principalement de faire comprendre aux membres des communautés l'intérêt des programmes.

However, the SCCS clarified that, at the time of the risk assessment, there was too much uncertainty to conclude about safe use of 10 % tris-biphenyl triazine in spray applications, because of concerns over possible inhalation exposure.
Toutefois, le CSSC a expliqué qu'au moment de l'évaluation des risques, il existait une trop grande incertitude pour conclure que l'utilisation de 10 % de tris-biphenyl triazine dans les applications en spray soit sûre, en raison de préoccupations quant à une possible exposition par inhalation.

As he said, this issue is as much about trying to deal with white-collar crime from a regulation perspective as it is about dealing with the situation where people like Earl Jones are taking advantage of others who want to invest.
Comme il l'a dit, c'est tout autant une question de tenter de contrer la criminalité en col blanc à l'aide de la réglementation que de s'attaquer aux situations où des personnes comme Earl Jones en exploitent d'autres qui souhaitent investir.

It is very much about trying to exert influence or to limit ourselves to making a comment afterwards.
Nous avons le choix entre tenter d’exercer une influence ou nous contenter de faire un commentaire par la suite.

− Mr President, however much one tries to be understanding about the different society, lifestyle and circumstances prevailing in a deeply Muslim state like Iran, one cannot help but feel shocked and angry at the grossly undemocratic and brutal treatment of women in that country.
− Monsieur le Président, on a beau essayer de faire preuve de compréhension vis-à-vis des différences de société, de mode et de conditions de vie dans un État profondément musulman comme l’Iran, on ne peut qu’être choqué et en colère face au traitement terriblement antidémocratique et brutal réservé aux femmes dans ce pays.

We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.
Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.

The outbursts in Seattle and Davos for instance were not just about the issues – they were very much about a populace and a citizenry trying to engage with a new set of institutions and being not quite sure of how to do so.
Les échauffourées de Seattle et Davos, par exemple, n'étaient pas dues uniquement à ces questions - il s'agissait aussi de mouvements populaires, de citoyens essayant d'engager le dialogue avec un nouvel ensemble d'institutions et ne sachant trop comment s'y prendre.

The final thing I would say about the review—and I tell you this as much to try to be helpful, in one sense—I started asking these questions as a novice, wondering why we were having this problem.
La dernière chose que j'aimerais dire au sujet du rapport—et je vous dis ceci pour vous être utile, dans un certain sens—j'ai commencé à poser cette question lorsque je n'étais qu'un novice, et que je me demandais pourquoi nous avions ce problème.