Vertaling van "much also encouraged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Efforts must now focus as much on encouraging and helping citizens to enrol in the Member State of residence as on informing them of their right to vote and stand in elections.
En effet, l'effort doit dorénavant se concentrer sur l'encouragement et la facilitation de l'inscription sur les listes électorales de l'État membre de résidence, autant que sur l'information sur l'existence du droit de vote et d'éligibilité.

This change in status was clearly to be welcomed as proof positive of the successful transition process which the Tempus programme did so much to encourage.
Ce changement de statut devait clairement être bien accueilli, comme preuve irréfutable du succès du processus de transition que le programme Tempus a tant encouragé.

In many countries corruption and the lack of accountability in these institutions does much to encourage illegal and unsustainable exploitation of natural resources, including forests.
Dans de nombreux pays, la corruption et l'absence de responsabilisation dans ces institutions encouragent grandement une exploitation des ressources naturelles, et notamment des forêts, caractérisée par son illégalité et par l'atteinte portée à l'environnement.

However, the overall export picture is much more encouraging.
Toutefois, la situation globale des exportations est bien plus encourageante.

· Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
· Encourager les organismes publics à conclure, dans la mesure du possible, des marchés durables, par exemple en utilisant des critères permettant de créer et d’accroître la demande de produits et services durables et d’encourager l’échange des meilleures pratiques.

- Encourage a wider uptake of the Community's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and, in addition, develop measures to encourage a much greater proportion of companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports.
- Promouvoir une mise en oeuvre plus large du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et développer des mesures visant à encourager un nombre bien plus important d'entreprises à publier des rapports rigoureux, vérifiés par des experts indépendants, en ce qui concerne leur performance en matière d'environnement ou de développement durable.

It also does much to encourage the Canadian economy and the microwave-based communications industry.
Il fait aussi beaucoup pour favoriser l'économie canadienne et l'industrie des communications avec micro-ondes.

While they agree with their counterparts in EU 15 that in order to encourage participation there should be more information campaigns specifically targeted at young people, that they should be consulted before decisions are taken and that citizenship programmes should be introduced, a much higher proportion are in favour of schemes to encourage voluntary activities (51%, compared with 19% in EU 15) and of young people's associations (45%, compared with 28% in EU 15).
Si, pour faciliter la participation, ils s'accordent avec les jeunes de l'Union actuelle pour demander plus de campagnes d'information spécifiquement destinées aux jeunes, une consultation des jeunes avant que des décisions ne soient prises et des programmes d'éducation à la citoyenneté, ils sont très nombreux (51% contre 19% des jeunes de l'Union) à vouloir encourager le volontariat, et bien plus en faveur des associations de jeunes (45%) que les jeunes de l'Union (28%).

None the less, a much more positive atmosphere now prevails in EU-Turkish relations and we should use this opportunity to encourage Turkey to continue moving towards meeting those criteria.
Néanmoins, les relations entre l'Union et la Turquie se placent aujourd'hui dans une atmosphère beaucoup plus positive et nous devrions saisir cette occasion pour l'encourager à poursuivre ses efforts afin de mieux remplir ces critères.

- 3 - Economic cooperation should encourage direct contact between operators, who are the driving force behind economic expansion, and it is thus very much in line with the favourable trends emerging in a number of Asian and Latin American countries: the tendency for the private sector to play an increased role, the introduction of market rules and disciplines, the orientation of economies towards international trade, infrastructure modernization and extension, the attempt to make better use of human resources in education and research and to encourage people to invest their savings in the manufacturing industries.
La coopération économique doit privilégier les contacts directs entre les opérateurs, garants du dynamisme économique, et est ainsi particulièrement cohérente avec les évolutions favorables qui se dessinent dans de nombreux pays d'Asie ou d'Amérique Latine : mouvements vers un rôle accru confié au secteur privé, aux régles et disciplines du marché, et à l'orientation des économies vers le commerce international, modernisation et extension des infrastructures, efforts de valorisation des ressources humaines vers l'éducation et la recherche, mobilisation efficace de l'épargne nationale et incitation à son investissement productif.