Traduction de «much appreciated product » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The onion, very much appreciated during the Middle Ages and the Renaissance, was considered a key product in people’s diets and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and exported by sea to Tunisia, Algeria and Greece.
Très apprécié durant le Moyen Âge et la Renaissance, l’oignon était considéré comme un produit majeur de l’alimentation et de l’économie locale; il était soit troqué sur place, soit vendu et exporté par mer vers la Tunisie, l’Algérie et la Grèce.

The onion soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria.
Rapidement, l’oignon devient un produit recherché et très apprécié, comme en attestent les Studi sulla Calabria («Études sur la Calabre»), datées de 1901, qui font aussi référence à la forme du bulbe et aux oignons rouges et oblongs de Calabre.

European Union (EU) agricultural products satisfy very strict production requirements and have specific attributes that are much appreciated by consumers.
Les produits agricoles de l’Union européenne (UE) satisfont à des exigences de production très strictes et possèdent des qualités spécifiques appréciées du consommateur.

I would much appreciate it if Mr Dimas would give us today an assurance that a substance or object will be shipped as a by-product outside the Community only once the conditions of Article 4(1) are met in the Community.
Je serais reconnaissante à M. Dimas de bien vouloir nous assurer aujourd'hui qu'une substance ou un objet ne pourra être expédié hors de la Communauté en tant que sous–produit qu'à partir du moment où les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, seront réunies dans la Communauté.

In addition, special provision must be made for primary producer installations. The continuity of family businesses producing much-appreciated traditional products that made their areas famous must not be threatened.
De plus, les installations de production primaire doivent relever d’un régime spécial pour ne pas remettre en cause la pérennité des entreprises à structure familiale fabriquant des produits traditionnels très appréciés qui font la renommée des terroirs.

I think the text is appreciably better than the Council’s compromise text, because it points out a way to achieve much-needed reform without drastically penalising the agricultural sector and its production, particularly in the less favoured regions.
Je pense que le texte est sensiblement meilleur que le texte de compromis du Conseil, car il indique une direction à prendre pour mener une réforme hautement nécessaire sans pénaliser de manière drastique le secteur agricole et sa production, surtout dans les régions les moins favorisées.

The Bank cooperates closely with the PHARE programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
La Banque coopère étroitement avec le Programme PHARE, avec lequel elle a développé une relation fructueuse, très appréciée des pays bénéficiaires.

We very much appreciate the federal government's interest in the situation of the forest industry in Canada, particularly relative to our role as exporter of forest products to the world.
Nous constatons avec grand plaisir l'intérêt que porte le gouvernement fédéral à la situation de l'industrie forestière au Canada, notamment du point de vue de notre rôle d'exportateur mondial de produits forestiers.

Again, to come back to the point I made, you only get to this level of appreciation when there is a regular product that is good, and where that regular product is not confined to the middle ranks of the bureaucracy, as was often the case prior to September 11 with much of the intelligence reporting.
Pour en revenir à ce que je disais, vous ne parvenez à ce degré d'appréciation que si vous avez un produit régulier de bonne qualité et lorsque la diffusion de ce produit ne s'arrête pas aux rangs intermédiaires de l'administration, comme c'était souvent le cas des fiches de renseignements avant le 11 septembre.