Traduction de «much better case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case, there may be a better case for
il serait peut-être préférable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a much better opportunity for First Nations children and soon-to-be adults to do better as adults because the adult world will react much better to difference than has been the case historically.
Les enfants et les jeunes à la veille de devenir adultes auront de meilleures chances de mieux réussir à l'âge adulte parce que le monde des adultes accepte beaucoup mieux les différences que ce n'était le cas dans le passé.

We think we can make a much better case after looking at two excellent ports in two different countries in the course of the visit there.
Nous croyons que nous pourrons beaucoup mieux étoffer notre dossier après avoir examiné la situation dans deux excellents ports, situés dans deux pays où nous passerons.

I was told that this was not possible because the technical standards used by the control tower differed from international standards and, in any case, that this would not make the work any easier since the roads between Rangoon and the delta, the area worst affected, were in much better condition and much easier to use.
Il m'a été répondu que cela n'était pas possible parce que les normes techniques de la tour de contrôle n'étaient pas conformes aux normes internationales et que, de toute façon, cela ne faciliterait pas le travail, les voies de communication entre Rangoun et le delta, qui est la région la plus affectée, étant plus carrossables et plus faciles.

It is a case of the possibility of getting rid of the 10-month rule – I think fixing a date is a much better idea – the follow-up for the de minimis and minor infringement cases, and the phasing-in of full cross-compliance for the new Member States applying the simplified system.
C’est le cas pour la possibilité de supprimer la règle des dix mois – je pense que fixer une date est une bien meilleure idée –, le suivi des cas de minimis et d’infraction mineure et l’échelonnement total de la conditionnalité pour les nouveaux États membres qui appliquent le système simplifié.

Through the good offices of the Minister of International Trade, the Prime Minister will have to make a much better case to this House about how exactly Canadian business will be better served by decoupling trade from foreign affairs.
Par l'intermédiaire du ministre du Commerce international, le premier ministre devra présenter de meilleurs arguments à la Chambre sur la façon que les entreprises canadiennes seront mieux servies si le volet commerce est séparé du volet affaires étrangères.

They will have a much better case to make with the availability of these statistics, and we would not be able to say, “no, that is not true”, because the statistics would then be available (1555) To address this issue, Bill C-23 would establish the first nations statistical institute.
Ces dernières seraient alors en mesure de mieux se préparer en se fondant sur ces statistiques, et nous ne pourrions pas leur dire qu'elles n'ont pas raison puisque les statistiques seraient là pour prouver leur point (1555) Pour régler ce problème, le projet de loi C-23 créerait l'Institut de la statistique des premières nations.

Much better supervision is being carried out, there is much better identification of the health problems which can arise and, of course, this means, from a practical point of view, fewer diseases for the animals, fewer fatalities, fewer unsuitable chickens in such cases and, hence, fewer losses and lower costs.
Une surveillance bien plus efficace est assurée et les problèmes de santé pouvant survenir sont bien mieux identifiés, ce qui signifie évidemment, d’un point de vue pratique, moins de maladies et moins de morts d’animaux, moins de poulets impropres à la consommation dans de tels cas et, en conséquence, moins de pertes et de coûts.

Much of that time has been spent in consultation with stakeholder groups and, as a result, we have a much better bill and a much better process than might otherwise be the case.
Pour la majorité, il a été consacré aux consultations auprès des groupes concernés et, de ce fait, nous avons un projet de loi et un processus de loin supérieurs à ce qu'ils auraient été autrement.

In both cases, the rights linked to the single market will be much, much better safeguarded than at present.
Dans les deux cas, les droits liés au marché unique seront protégés bien mieux qu'aujourd'hui.

I would be very happy, and so would you, for you would be able to find much more, much better work in the other European States. In any case, I will raise the issue when I give my explanation of vote on the Oomen-Ruijten report, which deals with this subject".
Je le proposerai quand même à l'occasion de l'explication de vote sur le rapport Oomen-Ruijten".