Vertaling van "much better qualified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be better qualified
avoir de meilleurs titres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In either case the intention is to say to parents that special interest groups and politicians who hide behind their self-described expertise are much better qualified to raise your children than you are.
Dans un cas comme dans l'autre, on tente de dire aux parents que des groupes d'intérêts spéciaux et des politiciens qui se targuent d'être des spécialistes sont beaucoup plus compétents qu'eux pour élever leurs enfants.

But again, I am just repeating to you what people who are much better qualified and with more expertise would tell you.
Mais, encore une fois, je ne fais que vous répéter les propos de gens bien plus qualifiés et compétents en la matière que moi.

I would like to see commissioners appointed in a much more transparent way – and I would like better qualified female commissioners to be found.
Je voudrais que les commissaires soient nommés d’une manière beaucoup plus transparente - et je suis sûre que vous pouvez trouver des femmes commissaires beaucoup plus qualifiées.

Senator Banks: Honourable senators, as I said earlier, I will abdicate the field with respect to the question of whether this ought to be rules-based or statute-based, because there are people here who are much better qualified to argue those points than I am. I will hide behind the same premise in answering the honourable senator's questions.
Le sénateur Banks: Honorables sénateurs, je le répète, je ne traiterai pas de la question de savoir si cela devrait être basé sur un règlement ou sur une loi, car il y a ici des gens qui sont beaucoup plus qualifiés que moi pour défendre ces points. Je vais me cacher derrière les mêmes arguments pour répondre aux questions du sénateur.

I will not deal with the legislative aspect, because the committee looked at it and because there are other people who are much better qualified than I am to do so.
Je n'aborderai pas l'aspect législatif, sachant que le comité s'est penché sur cet aspect et que d'autres sont beaucoup plus qualifiés que moi pour le faire.

I will not talk about the definition of the richest countries – I do not want to get involved in that kind of discussion – but what I have noticed is that there has been a great deal of fiddling with the numbers. There has been much fiddling, in order to justify positions that, if they were explained a little better, would then appear much more qualified.
Je ne parlerai pas de la définition des pays les plus riches, je ne veux pas me lancer dans ce type de discussion, mais ce que je constate, c’est qu’on a beaucoup triché avec les chiffres. On a beaucoup triché, justifiant ainsi des positions qui, si on les éclaircissait un peu davantage, apparaîtraient déjà beaucoup plus nuancées.

There are many people who are much better qualified to do so than I am. However, I would like to focus on how to reduce financial pressures on our universities, so that they can allocate more resources to maintenance — I am referring here to indirect costs relating to research.
Il y a beaucoup de gens plus qualifiés que moi pour le faire. Cependant, je voudrais me concentrer sur la façon de réduire les pressions financières subies par les universités afin qu'elles consacrent plus de ressources à l'entretien — je parle ici des coûts indirects de recherche.