Traduction de «much better today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Today for a Better Tomorrow
Bâtir aujourd'hui pour un avenir meilleur

Building a Better Future Today
Bâtir l'avenir dès aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The board actually streamlined the operation, and they're doing things much better today than before.
Les offices ont rationalisé leurs opérations et les choses vont beaucoup mieux qu'avant pour eux.

Today’s learners expect more personalization, collaboration and better links between formal and informal learning much of it being possible through digital-supported learning.
Les apprenants d’aujourd’hui attendent davantage de personnalisation et de collaboration ainsi que de meilleurs liens entre l’apprentissage formel et non formel, ce que l’apprentissage avec les outils numériques permet de réaliser dans une large mesure.

Conditions in most factories operated by or for the transnational corporations in Asia and parts of Latin America are not much better today than they were in North America and Europe in the 1800s.
Les conditions de travail dans la majorité des usines exploitées par ou pour les multinationales d'Asie et de certaines régions d'Amérique latine ne sont guère meilleures que celles des années 1800 en Amérique du Nord et en Europe.

At the time, in 2006, when the current government took over, I understand there was a backlog of one million applicants, and I do not think it is much better today.
En 2006, lorsque l'actuel gouvernement a repris les rênes, il y avait, je crois, un million de demandes en attente, et je crois que la situation n'est guère plus reluisante aujourd'hui.

Conditions in most factories operated by or for the transnational corporations in Asia and parts of Latin America are not much better today than they were in North America and Europe in the 1800s.
Les conditions de travail dans la majorité des usines exploitées par ou pour les sociétés transnationales d'Asie et de certaines régions d'Amérique latine ne sont guère meilleures que celles des années 1800 en Amérique du Nord et en Europe.

Fourth, I would like to say that the Treaty of Lisbon – about which, as has been said today, there is good news that it may be ratified soon – will doubtless be a much greater and much better tool in his hands and in those of the European Union to turn the Union into what it should be: a global actor, in the full sense of the word.
Quatrièmement, je tiens à dire qu’entre ses mains et entre les mains de l’Union européenne, le traité de Lisbonne – dont nous avons entendu aujourd’hui qu’il avait de bonnes chances d’être bientôt ratifié – sera un instrument nettement plus efficace pour faire de l’Union ce qu’elle devrait être: un acteur mondial, dans tous les sens du terme.

The situation in Russia would have been much better today if there had been no need to inherit the ill health and the environmental catastrophe left behind when the Communist system collapsed.
La situation en Russie aurait été bien meilleure aujourd’hui s’il n’avait pas fallu hériter de la catastrophe écologique et de la santé précaire léguées par un système communiste en déliquescence.

So today, we are better, much better placed to cope with a recession.
Aujourd’hui, nous sommes dans une situation meilleure, bien meilleure pour faire face aux crises.

More importantly and despite the ambiguities of change management, my headquarters understands this province much better today than when we were exclusively maritime in focus.
Mais ce qui est encore plus important, et malgré les ambigüités de la gestion du changement, mon quartier général comprend cette province beaucoup mieux aujourd'hui qu'à l'époque où nous n'étions concentrés que sur des activités maritimes.