Vertaling van "much better tool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Talking Tools I: Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
Outils de communication I : une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In combination with the European Regional Development Fund, it will provide a much needed boost to physical infrastructure, PES staff training, and the development of better tools for advice and guidance.
En liaison avec le Fonds européen de développement régional, il imprimera un élan stimulant fort nécessaire aux infrastructures, à la formation du personnel des SPE et à l'élaboration de meilleurs outils de conseil et d'orientation.

This legislation actually gives us a much better tool to work with on those kinds of arrangements.
En réalité, cette mesure législative nous fournit un meilleur outil de travail en ce qui concerne ces ententes.

The scientific debate will not disappear simply because we're not testing or measuring the concentrations, but I think it will begin to establish a more effective investigation and provide police officers with much better tools to deal with the drug-impaired driver.
Le débat scientifique ne disparaîtra pas du simple fait que l'on ne fasse pas de test ou que l'on ne mesure pas les concentrations, mais je pense qu'il commencera à établir un mécanisme d'enquête plus efficace et fournira aux policiers de meilleurs outils pour traiter avec le conducteur avec facultés affaiblies par la drogue.

The present report is the first in a series of reports which are intended to serve as a contribution to ensure that the right tools and responses are in place for a much better protection of the external borders.
Le présent rapport est le premier d'une série de rapports devant contribuer à la garantie que les mesures de réaction et les instruments appropriés sont en place pour assurer un niveau de protection nettement supérieur aux frontières extérieures.

As I presented a week or 10 days ago, we finally created the Canadian Institute for Military and Veteran Health Research, made up of 25 universities that are seeking about $15 million from the government in the next budget to continue to do research on better tools to prevent operational stress, better tools to assist in theatre, and much better tools post-deployment to prevent them from becoming catastrophic.
Comme je l'ai indiqué il y a une semaine ou 10 jours, nous avons enfin créé l'Institut de la recherche sur la santé des militaires et des vétérans, auquel participent 25 universités qui demandent au gouvernement de prévoir dans le prochain budget 15 millions de dollars pour continuer de faire de la recherche en vue de trouver de meilleurs outils pour prévenir le stress opérationnel, de meilleurs outils d'aide sur les théâtres d'opérations et des outils grandement améliorés pour empêcher les problèmes de santé mentale d'avoir des conséquences funestes, une fois que le déploiement a pris fin.

There are much better tools.
Il y a de bien meilleurs outils.

I say that simply because the original tools were as good as they had at the time, but science has moved on and we have much better tools these days for understanding where changes in crops—and eventually, I suspect, animals—have occurred and what the implications of those changes might be.
Les outils d'origine étaient les meilleurs à l'époque, mais la science a évolué et les outils se sont améliorés d'une façon telle que nous pouvons savoir où les changements dans les cultures — et éventuellement, j'imagine, dans les animaux — se sont produits et quelles sont les conséquences de ces changements.

Fourth, I would like to say that the Treaty of Lisbon – about which, as has been said today, there is good news that it may be ratified soon – will doubtless be a much greater and much better tool in his hands and in those of the European Union to turn the Union into what it should be: a global actor, in the full sense of the word.
Quatrièmement, je tiens à dire qu’entre ses mains et entre les mains de l’Union européenne, le traité de Lisbonne – dont nous avons entendu aujourd’hui qu’il avait de bonnes chances d’être bientôt ratifié – sera un instrument nettement plus efficace pour faire de l’Union ce qu’elle devrait être: un acteur mondial, dans tous les sens du terme.

It is for clinical trials which will lead to the development of new products, in particular a new vaccine for tuberculosis, much better diagnostic tools, and combined medicines for HIV/AIDS which are easier to take and have fewer side effects.
Ce sont les essais cliniques qui permettront le développement de nouveaux produits, notamment un nouveau vaccin contre la tuberculose, de meilleurs outils de diagnostic, et des médicaments combinés contre le VIH/SIDA qui soient plus faciles à prendre et présentent moins d'effets secondaires.