Traduction de «much bigger problem » (Anglais → Français) :

We can see parties ignoring voters, sometimes trying to discourage them with ugly pictures or harsh words, but fraudulent suppression is a much bigger problem.
On voit parfois des partis négliger les électeurs, essayer de les décourager à coup d'images déplaisantes ou de propos détestables, mais la fraude visant à empêcher des électeurs de voter est un problème beaucoup plus grave.

Torture is at present a much bigger problem than murders because for 50 years it has furthered the oppression in Tibet.
La torture est aujourd’hui un problème bien plus grave que les meurtres, car pendant 50 ans elle a fait progresser l’oppression au Tibet.

We seem to be very efficient in tracking and taking action against our own fishermen for any transgression of European law, while we seem at the same time to have been rather less efficient at dealing with the much bigger problem of illegal, unreported and unregulated fishing.
Il semble que nous soyons plus efficaces pour débusquer et prendre des mesures à l’encontre de nos propres pêcheurs transgressant le droit européen que pour combattre le problème beaucoup plus important de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

We have a much bigger problem in this country. It is a lack of confidence, not only in the government but in the political process in and of itself.
Le pays est aux prises avec un problème bien plus important que le choix d'un symbole: le manque de confiance non seulement dans le gouvernement, mais dans le processus politique en soi.

But we have a much bigger problem in how the whole system operates.
Le vrai problème, c'est beaucoup plus la manière dont tout le système fonctionne.

In my capacity as rapporteur for the Budget, I was naturally able to discuss this with Mrs Schreyer in connection with the debate on the 2003 Budget, but I preferred to deal with the issue in the form of questions, for this is a much bigger problem and one that is much more a matter of principle.
En tant que rapporteur du budget, j'aurais naturellement pu discuter de cela avec Mme Schreyer dans le cadre du débat sur le budget de l'exercice 2003, mais j'ai préféré évoquer le sujet sous forme de question. Il s'agit en effet d'un problème bien plus important, et qui revêt bien plus un caractère de principe.

There may be some problems with public awareness within the euro zone, but we have a much bigger problem within Scotland and the rest of the UK.
La zone euro connaît peut-être quelques problèmes de sensibilisation du public, mais nous nous heurtons à un problème bien plus grave en Écosse et dans le reste du Royaume-Uni.

While the problem of smuggled handguns is a much bigger problem than the problem of illegally traded rifles and shotguns, there is little doubt that eliminating the record of who owns what guns and destroying the records on who currently owns the 7.1 million registered firearms will eliminate one of the measures in place to reduce the chances that legal guns will end up in illegal markets.
Certes, le problème des armes de poing de contrebande est bien plus important que celui des fusils et des carabines vendus illégalement. Cependant, il ne fait guère de doute que la suppression du registre permettant de savoir qui possède des armes, et lesquelles, ainsi que la destruction du registre des propriétaires des 7,1 millions d'armes à feu enregistrées éliminera une des mesures en place qui permettait de réduire le risque que des armes déclarées finissent sur les marchés illégaux.

So this is a much bigger problem, and I'm pleased to see that you have emphasized the necessity of providing that service.
C'est donc un problème beaucoup plus général et je suis heureux de voir que vous avez insisté sur la nécessité d'assurer ce service.