Vertaling van "much complicate things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Mary Durran: I was just going to add that the interpretation we had, having spoken to several people, is that drugs very much complicate things, but there are underlying causes.
Mme Mary Durran: Je veux simplement ajouter que selon l'interprétation que l'on a pu faire, après avoir parlé à divers intervenants, c'est que les drogues compliquent largement le problème, mais qu'il y a des causes sous-jacentes.

I think any time you have children involved, it very much complicates things and makes them more difficult.
Je crois que dès que cela implique des enfants, les choses deviennent beaucoup plus compliquées et difficiles.

In your view, as you've set out in your comments, would these damaged relations in effect drag things out further and complicate things, therefore becoming much more costly because we'll again be into years and years of litigation?
À votre avis, pour reprendre ce que vous dites dans vos observations, des relations ainsi gâtées auraient-elles tendance à faire traîner les choses davantage et à les compliquer, de telle sorte que de nombreuses années de litige feraient grimper encore plus les coûts?

It is a much more complicated thing, but I say to people, broadly, no health, no education and no provincial justice and security systems.
C'est très compliqué, mais, d'une façon générale, je dis aux gens : Pas de santé, pas d'éducation, pas de systèmes provinciaux de justice et de sécurité.

What I also see is that the situation within our European apparatus today is such that if you are outside the euro area, you can be ‘helped’, whereas if you are inside it, things are much more complicated.
Ce que je constate aussi, c’est que, dans nos mécanismes européens, la situation aujourd’hui est telle que, si vous êtes en dehors de la zone euro, vous pouvez être «aidé», alors qu’à l’intérieur, c’est beaucoup plus compliqué.

In this case the Commission believes that it would very much complicate things without really yielding concrete results and, for this reason, we must reject it.
Dans ce cas-ci, la Commission pense qu'il compliquerait grandement les choses sans réellement donner de résultats concrets et elle doit donc le rejeter.

These days, if we want to move Europe forward, we need to do it with our citizens, which, it is true, is why things are much more complicated now.
Aujourd’hui, si nous voulons faire avancer l’Europe, nous devons le faire avec nos citoyens et c’est pourquoi, il est vrai, les choses sont beaucoup plus complexes maintenant.

With regard to the European Energy Programme Agency, this issue is likely to be more complicated, as you well know, but in any case the important thing is not so much which body or administrative division will carry out these activities but rather that the activities should be carried out.
Quant à la création d'une Agence européenne des programmes énergétiques, le problème est généralement plus complexe, comme vous le savez, mais, de toute manière, l'important n'est pas tant de déterminer quel est l'organisme ou la division administrative la plus apte à développer ces activités, mais bien de s'assurer que les activités sont menées à bien.

Secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like European company statutes and the national information and consultation proposal.
Ensuite, une révision immédiate risquerait de retarder l’avancement d’autres dossiers pendants dans ce domaine, tel que celui de la société anonyme européenne et la proposition sur l’information-consultation nationale.

Given that Mr. Justice Gomery said he felt the primary failure was the failure by parliamentarians to properly hold the executive to account I am wondering if your view is that the creation of all these new agencies, officers, commissioners, will help the parliamentarians or will it complicate things even more, and make our jobs that much more difficult?
Étant donné que le juge Gomery a dit qu'il estimait que le principal échec était celui des parlementaires en n'exigeant pas suffisamment de comptes de l'exécutif, je me demande si vous croyez que la création de tous ces nouveaux commissaires, fonctionnaires et agences aidera les parlementaires, ou bien si cela ne fera que compliquer encore les choses et rendre notre travail d'autant plus difficile?