Vertaling van "much controversy about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: There has been much controversy recently, and it has been quite prevalent over the years, about the recruitment of potential public servants from across the country.
Le sénateur LeBreton : Ces dernières années, une question a souvent été dans l'actualité et a même suscité énormément de controverses récemment, à savoir le recrutement de fonctionnaires de toutes les régions du pays.

An example of one such incident is the position recently adopted by Mr Schröder, the former German chancellor, on the construction of the gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea. There is much controversy about this pipeline in many of the new EU Member States, and it has received a lot of negative publicity in these countries.
Exemple de ce genre d’incident: la position récemment adoptée par M. Schröder, l’ancien chancelier allemand, au sujet de la construction d’un gazoduc en mer Baltique, laquelle suscite une vive polémique et a mauvaise presse dans de nombreux nouveaux États membres de l’Union.

This is a live and controversial issue within European debate, and I have no doubt that Parliament will have much to say about it.
C’est là une question vive et controversée au sein du débat européen et je ne doute pas que le Parlement aura beaucoup à dire à ce propos.

The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.
Dans mon pays, une expression dit: "c’est beaucoup de bruit pour rien". C’est là une assez bonne description de cette directive controversée.

To address the problem that led to the much graver crisis of last November in Brussels, your rapporteur suggests considering which are the appropriate bodies to take decisions about running JPA sessions and how such decisions should be taken in controversial cases.
Pour traiter cette question qui a conduit à la crise plus profonde de novembre dernier à Bruxelles, votre rapporteur suggère d'examiner quels sont les organes à même de prendre des décisions sur le déroulement des sessions de l'APP et sur la manière dont les décision de ce type doivent être prises dans des cas controversés.

Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I am pleased to speak on this bill, not because there is so much controversy about it but because it is a very important bill in Western Canada, especially in the Prairie provinces and a small part of western Ontario.
L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, je suis heureux de prendre la parole sur ce projet de loi, non pas parce qu'il soulève beaucoup de controverses, mais parce que c'est un projet de loi très important pour l'Ouest du Canada, en particulier les provinces des Prairies et une petite partie de l'ouest de l'Ontario.

There has been much controversy about the price at which Nova Scotia Power, until recently a provincial Crown corporation, purchased coal from Devco.
Le prix auquel la Nova Scotia Power, qui était encore il n'y a pas très longtemps une société d'État provinciale, achète son charbon à la Devco a fait l'objet de nombreuses controverses.

The first one was Bill C-105, and you will remember that there was so much controversy about this bill tabled by the then minister of employment that he had to table an all new one, namely Bill C-113, in which the number of instances where the benefit of the doubt was given to the unemployed instead of the commission was reduced.
Il y eut d'abord le projet de loi C-105, et on se rappellera que le C-105 présenté par le ministre de l'Emploi de l'époque avait suscité tellement de controverse qu'il avait dû présenter un nouveau projet de loi, le C-113, qui avait réduit notamment le nombre de raisons où le bénéfice du doute, on se rappellera, était imputé aux chômeurs plutôt qu'à la Commission de l'assurance-chômage.

However, I do know that there is a plan to do another review. I know there is much controversy locally and provincially, and among environmentalists, about the best technology to clean it up.
Je sais aussi qu'il y a une grande controverse aux niveaux local et provincial et parmi les environnementalistes sur le choix de la meilleure technique d'assainissement.