Vertaling van "much debate about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I was about to share some information about how much consultation had been conducted on this issue and how much debate had been held in the House of Commons and in the Senate.
Monsieur le Président, j'étais sur le point d'indiquer à la Chambre quelle a été l'ampleur des consultations sur cette question et la durée des débats aux Communes et au Sénat.

I know today's motion is about debate in this place so allow me to outline just how much debate has already been given to the next phase of Canada's economic action plan.
Comme la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui porte sur les débats dans cette enceinte, je vais m'attarder au temps que nous avons déjà consacré à discuter de la prochaine phase du Plan d'action économique du Canada.

I have actually been surprised in a good way that there is so much debate out in the community about copyright, about the needs of cultural workers, artists, creators, as well as libraries.
En fait, j’ai été agréablement surprise de constater que la question des droits d’auteur suscitait autant de débats dans le public au sujet des besoins de la communauté culturelle, des artistes, des créateurs et aussi des bibliothèques.

has observed that the idea of partnership has come to be interpreted much more widely than was originally intended, and it therefore proposes that public-private partnerships in future be defined more narrowly, to mean long-term relationships, joint risk-taking and major financial commitment. The Committee therefore considers that it is extremely important to better define the concept of public-private partnership, in order to ensure an appropriate debate about any future Community initiatives;
constate que l'interprétation du concept de partenariat est désormais bien plus large qu'initialement prévu, et propose dès lors qu'à l'avenir, le partenariat public-privé soit défini plus clairement, afin d'englober les relations d'une durée relativement longue, la prise de risque commune et un engagement économique important; considère dès lors vital de définir de manière plus concrète le concept de partenariat public-privé afin de pouvoir ouvrir un débat pertinent sur la poursuite éventuelle des initiatives communautaires;

There is much debate about the criminal liability of legal persons.
La responsabilité des personnes morales fait l'objet de nombreux débats.

There has already been much debate about the award criteria, and I would like to again shed light on something that is obviously not yet clear, namely that the text now provided in the Common Position represents a retrograde step vis-à-vis the current legal position and removes the legal basis on which the Court of Auditors could make very favourable judgments.
Nous avons déjà beaucoup débattu aujourd’hui des critères d’adjudication. Je voudrais encore préciser une chose qui ne semble pas être tout à fait claire: le texte actuel de la position commune signifie un retour en arrière par rapport à la situation juridique actuelle et ôte toute base juridique aux jugements très positifs de la Cour des Comptes.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.

However, the balance between packaging volume, weight, functionality and environmental impact is a complex question about which there continues to be much debate.
Toutefois, la recherche d'un bon compromis entre le volume des emballages, leur poids, leur fonctionnalité et leur impact sur l'environnement est une question complexe qui fait encore l'objet de nombreuses discussions.

There is much debate about the economic questions of enlargement and about the costs of enlargement and how it can be financed.
Il est beaucoup question des aspects économiques de l'élargissement, de ses coûts et des moyens de le financer.

There has been much ado, much discussion, much debate and acrimony about the age of accountability.
On a fait beaucoup de bruit à ce sujet. On a beaucoup parlé, discuté et débattu de la question de l'âge de la responsabilité.