Traduction de «much deserved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

deserving
méritoire

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

deserve the very highest priority
accorder la toute première place à

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

in as much as
autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why the Prime Minister and the Minister of Health have called on the provincial ministers of health and the premiers of the provinces to come together to talk about ways to deliver the health care system in a more efficient, effective and responsive way. Then Canadians would receive a return on their investment and the appropriate service they so much deserve and need.
Voilà pourquoi le premier ministre et le ministre de la Santé ont demandé aux premiers ministres provinciaux et à leurs ministres de la Santé de s'asseoir ensemble pour discuter de moyens de fournir des soins de santé de façon plus efficace, plus efficiente et mieux adaptée aux besoins afin que les Canadiens obtiennent un rendement sur leur investissement et reçoivent les services adéquats qu'il leur faut et qu'ils méritent.

Today, April 19, Canadian Sikhs can celebrate again as they receive this much deserved honour from Canada Post.
Aujourd'hui, le 19 avril, les Sikhs peuvent fêter à nouveau alors qu'ils reçoivent cet honneur bien mérité de la Société canadienne des postes.

His outspoken, opinionated, colourful trainer, Ben Wallace, garnered a much deserved Trainer of the Year Award.
Son entraîneur, le coloré Ben Wallace, qui ne mâche pas ses mots et qui a des opinions bien arrêtées, a reçu le titre d'entraîneur de l'année, récompense fort bien méritée.

The Bloc Quebecois members are proud to congratulate the family of Lucille and Hector Lebel on receiving this much-deserved award for the year 2000.
C'est avec fierté que les députés du Bloc québécois félicitent la famille de Lucille et Hector Lebel pour les honneurs grandement mérités au titre de Famille agricole québécoise 2000.

Since Moldova is located in the EU’s immediate neighbourhood, and especially since this country has apparent EU membership aspirations, the EU must continue to be a key player in assisting the Moldovan people to achieve eventually the peace and prosperity they so much deserve in a unified and a conflict-free democratic nation.
Étant donné que la Moldova se trouve dans le voisinage immédiat de l’Union, et surtout que ce pays aspire apparemment à adhérer à l’Union, l’Union européenne doit continuer à jouer un rôle primordial pour aider le peuple moldove à atteindre finalement la paix et la prospérité qu’il mérite tant dans une nation démocratique unifiée et sans conflit.

Commissioner Reding, you very much deserve to be congratulated on your splendid work in the fight for cheaper telephone bills.
Madame la Commissaire Reding, vous méritez vraiment d’être félicitée pour votre magnifique travail de lutte en faveur de la baisse des factures de téléphone.

This is a subject that very much deserves a place in the programme, all the more so because the objective of accessibility, more so than other objectives, requires international harmonisation.
C’est un point qui mérite sans conteste une place dans le programme d’autant plus que l’objectif d’accessibilité, plus encore que d’autres objectifs, exige une harmonisation internationale.

Finally, I would like to thank Mr Moraes for the work he has done to produce such a worthwhile report and express the hope that it gets the support it so much deserves.
Enfin, je voudrais remercier M. Moraes pour le travail qu’il a fourni afin de produire un rapport d’une telle valeur et j’exprime l’espoir qu’il obtiendra tout le soutien qu’il mérite.

The goals of peace and prosperity that Sri Lanka so much deserves can only be achieved through the continued cooperation and commitment by all the players involved.
Seuls la poursuite de la coopération et l'engagement de tous les protagonistes permettront au Sri Lanka de connaître la paix et la prospérité que ce pays mérite tant.

7. Draws the attention of the Commission, the Council, the Member States, their regions and the candidate countries to the pressing need to create and foster European film stars of international standing and notes in particular the importance of the "Shooting Stars" initiative of the organisation European Film Promotion, supported by MEDIA, which very much deserves to be expanded;
7. signale à la Commission, au Conseil, aux États membres, à leurs régions et aux pays candidats à l'adhésion la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars” de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;