Traduction de «much easier than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

much earlier than
bien avant

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you could comment on that and perhaps comment on some of the work being done to upgrade the infrastructure to make the day-to-day lives of Afghans that much easier than they have been in the past.
Je vous invite donc à nous entretenir de cela et peut-être de certains des travaux qui sont en train d'être menés pour améliorer l'infrastructure, de façon à ce que la vie des Afghans, au jour le jour, soit plus facile qu'elle ne l'a été par le passé.

That profession probably allowed him to have a lifelong influence on many lives and in a way that was much easier than in politics.
Cette profession lui a sûrement permis d'influencer de façon durable le cours de nombreuses vies, et ce, d'une façon beaucoup moins difficile qu'en politique.

Authorities also have much easier access to credit than citizens.
Les autorités jouissent également d’un accès au crédit bien plus aisé que les particuliers.

Authorities also have much easier access to credit than citizens.
Par ailleurs, les pouvoirs publics jouissent d’un accès beaucoup plus aisé au crédit que les particuliers.

Buying a motor vehicle in, or transferring a motor vehicle to another Member State has become much easier than a few years ago, mainly due to three important developments.
L'achat ou le transfert d'un véhicule à moteur dans un autre État membre sont devenus beaucoup plus faciles qu'il y a quelques années, en raison principalement de trois évolutions importantes.

Also, learning a third language is much easier than learning a second language.
De plus, il est beaucoup plus facile d'apprendre une troisième langue qu'une deuxième.

Fortunately, she inherited a riding that was much easier than mine, but we still had the opportunity to work together in the 1976 election, in which she was a candidate.
Heureusement, elle avait hérité d'une circonscription beaucoup plus facile que la mienne mais ensemble, nous avons quand même eu la possibilité de travailler à l'occasion des élections de 1976, auxquelles elle s'était présentée.

If the body were able show that its decision is based on established rules, it could still expect to draw criticism, notably from those who might think that the rules should have been interpreted differently, but this should be much easier to bear than in the former case.
Même si cet organisme peut démontrer que sa décision se fonde sur des règles bien établies, il pourrait encore ne pas échapper aux critiques de la part de ceux qui pensent que ces règles auraient dû être interprétées autrement, mais ce serait malgré tout beaucoup plus facile que le cas contraire.

Where it is clear according to commonly established rules that the authorities of (only) one Member State are competent to pronounce on a certain case, it will be much easier for the other Member States to recognise and thus accept such a decision than in a situation where it might as well have been their own authorities who would have been competent to decide.
Si des règles communément établies prévoient explicitement que les autorités d'un (seul) État membre sont compétentes pour juger une affaire donnée, les autres États membres reconnaîtront et accepteront cette décision plus facilement que si leurs propres autorités étaient également compétentes pour décider.

I would also like to add that if we had the audit power, it might be much easier than what we have presently. We have public interest investigations, which are important, but we also have the power to hold hearings.
Nous avons des enquêtes d'intérêt public, qui sont importantes, mais nous avons aussi le pouvoir de tenir des audiences.