Traduction de «much else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

if-then-else statement [ if-then-else ]
SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

ELSE clause
clause ELSE

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

else clause
clause else

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Italy, it is higher than anywhere else in the Union, while in Denmark, it is well below average and much the same as in the Czech Republic.
En Italie, il est plus élevé que partout ailleurs dans l'Union, tandis qu'au Danemark, il est bien inférieur à la moyenne et on retrouve la même chose en République tchèque.

I think that Turkey has built up an internal mechanism and a system of external relations which is dominated by the idea of authority and it uses this to tyrannise its people – witness the terrible story of prisoners' suicides and much else besides.
Je crois que la Turquie a produit un mécanisme interne et un système de relations extérieures basés sur l’idée de la domination.

Today's decision to adopt proposals for introducing regular and thorough appraisal, systematic mobility, modernised selection procedures and much else follow best practice and will ensure sustained high performance.
Les propositions adoptées aujourd'hui, qui concernent entre autres l'introduction d'évaluation régulière et approfondie, la mobilité systématique et la modernisation des procédures de sélection à ces postes sont fondées sur les meilleures pratiques et dotent la Commission des instruments nécessaires pour garantir des niveaux de prestations optimaux.

Mr President, at this late hour and with a piece of carrot stuck in my throat, I doubt whether I have much else to say to my fellow MEPs.
Monsieur le Président, en cette heure tardive et avec un bout de carotte dans la gorge, je pense ne plus avoir grand-chose à dire à mes collègues.

Nor does this report offer any ready solutions; too much else needs to be done for that.
Ce rapport ne présente pas non plus de solutions toutes prêtes ; bien autre chose serait nécessaire pour cela.

There is not much else that I can say other than that I am delighted to have heard the motion of Senator Murray because, one way or another, Senator Stewart will continue to help the Foreign Affairs Committee and to make a contribution to the life of the Senate, thus extending the great contribution he has made to Canadian public life.
Je ne peux pas ajouter grand-chose à cela, sinon que je suis enchanté d'avoir entendu la motion du sénateur Murray. Ainsi, d'une façon ou d'une autre, le sénateur Stewart continuera d'aider le comité des affaires étrangères et de faire une importante contribution à la vie du Sénat et, par extension, à la vie publique au Canada.

That part of Newfoundland's lifestyle has passed, as has so much else, but when Bill Petten came to the Senate, he threw himself into the life of this chamber with the same kind of enthusiasm and dedication that he showed during his commercial activities.
Ce mode de vie à Terre-Neuve est révolu comme combien d'autres choses, mais, lorsque Bill Petten est arrivé au Sénat, il a décidé de participer aux travaux de notre Chambre avec le même enthousiasme et le même dévouement qui le caractérisaient dans ses activités commerciales.

Over a period of years Senator Doyle has sent me dozens of personal and private memoranda - pithy, pungent, irreverent, iconoclastic, not-quite-libellous commentaries on politics and certain politicians, on parliamentary perks, on his interpretation of sacred scriptures, on journalism and certain journalists, and on so much else.
Au cours d'une certaine période, le sénateur Doyle m'a fait parvenir des douzaines de notes personnelles et privées, des commentaires savoureux, mordants, irrévérencieux, iconoclastes et quasi diffamatoires sur la politique et certains politiciens, sur les à-côtés des parlementaires, sur son interprétation des saintes écritures, sur le journalisme et certains journalistes, et sur bien d'autres choses encore.

Honourables senators, if we do not accomplish much else in these last weeks before the election, by supporting this legislation we will be secure in the knowledge that, at the very least, long overdue recognition will be given to a very deserving group of Canadians.
Honorables sénateurs, nous n'accomplirons peut-être pas beaucoup de choses au cours des quelques semaines qui restent avant les élections, mais, si nous adoptons le projet de loi, nous aurons au moins permis la reconnaissance attendue depuis déjà trop longtemps du travail d'un groupe de Canadiens très méritants.